【改善】

かい￨ぜんkaizen0

N., mit suru trans. V.
1 Verbesserung f f; Richtigstellung f f; Änderung f f zum Vorteil; Reform f f. kaiaku改悪
2 Wirtsch. Kaizen n n; kontinuierlicher Verbesserungsprozess m m (ein aus Japan stammendes Unternehmensführungskonzept, das auf einer Philosophie der ständigen Veränderung beruht; in dieser Bedeutung häufig in Katakana geschrieben).
  ✔  

Der Teil: "... wird im Westen ein angeblich aus Japan stammendes Unternehmensführungskonzept ..." ist sehr wage formuliert. Das Wort "angeblich" hat meiner Meinung in einem Wörterbuch ohne ausreichende Erklärung nichts verloren. Warum ist Kaizen nur "angeblich" ein aus Japan stammendes Unternehmensführungskonzept? Der Satz sollte in "mit Kaizen wird ein Unternehmensführungskonzept bezeichnet, dass auf einer Philosophie der ständigen Verbesserung beruht; ..." geändert werden.

tyober2015 (03.03.2016)

Viele Kaizen-Konzepte gehen tatsächlich auf Japan zurück. Das "angeblich" ist hier fehl am Platz (vgl. Sudoku, das nichts mit Japan zu tun hat). Außerdem bezeichnet 改善 bzw. 業務改善 auch in Japan den Prozess, weswegen "im Westen" hier ebenfalls nicht notwendig ist.

mkill (03.03.2016)