【事件】

じ￨けん2jiken1

Vorfall m m; Zwischenfall m m; Fall m m; Angelegenheit f f; Begebenheit f f; Ereignis n n; Geschehnis n n; Geschehen n n; Vorkommnis n n. ||

Zusammensetzungen

	事件解決事件解決 \| Lösen n n eines Falles; Aufklären n n eines Kriminalfalles.
	事件記者事件記者 \| Polizeireporter m m; Blaulichtreporter m m.
	事件現場事件現場 \| Ort m m eines Vorfalls. \|\| Tatort m m.
	事件史事件史 \| Ereignisgeschichte f f.
	事件小説事件小説 \| Literaturw. Tatsachenroman m m; Tatsachenerzählung f f.
	事件性事件性 \| Rechtsw. Strafwürdigkeit f f; Strafbarkeit f f; Verfolgbarkeit f f; Verdacht m m auf Fremdverschulden; Verdacht m m auf einen unnatürlichen Tod.
	事件当時事件当時 \| Zeitpunkt m m des Vorfalls.
	事件当日事件当日 \| Tag m m des Vorfalls.
	事件簿事件簿 \| Fallregister n n; Fallliste f f. \|\| Polizeiregister n n; Dienstbuch n n (einer Polizeistation)
	事件屋事件屋 \| ugs. Troubleshooter m m; Vermittler m m; Schlichter m m; Streitbeileger m m; Krisenmanager m m.
	事件リポーター事件リポーター \| Reporter m m vor Ort.
	事件レポーター事件レポーター \| Reporter m m vor Ort.

	大事件大事件 \| Großereignis n n.
	難事件難事件 \| schwieriger Fall m m; kniffliger Fall m m.
	二･二六事件；2･26事件二･二六事件；2･26事件 \| Gesch. Vorfall m m vom 26. Februar (Militärrevolte in Tōkyō am 26.2.1936)
	光高校爆発物事件光高校爆発物事件 \| Sprengstoffvorfall m m an der Hikari-Oberschule (Zündung eines Sprengsatzes durch einen ehemaligen Schüler der Schule in der Präf. Yamaguchi, bei dem im Jahr 2005 53 Schüler verletzt wurden)
	フェートン号事件フェートン号事件 \| japan. Gesch. Phaeton-Zwischenfall m m (Einlaufen der britischen Fregatte Phaeton unter niederl. Flagge im Hafen von Nagasaki im Jahr 1808)
Gebrauchsbeispiele

	事件を起こす事件を起こす \| eine Affäre verursachen.
	事件を引き受ける事件を引き受ける \| einen Fall übernehmen (z. B. als Rechtsanwalt)
	事件を引き起こす事件を引き起こす \| eine Affäre verursachen.
	事件を揉み消す事件を揉み消す \| eine Affäre vertuschen.
	生死にかかわる事件生死にかかわる事件 \| Angelegenheit f f auf Leben und Tod.

Kommentare

unangenehmen Vorfällez.B.) →　unangenehmen Vorfälle z.B.)

Ergänzung: {phil.} Ereignis

用例: 「その驚きと嫉妬と眩暈を語るべき言葉がかりにありえたとするなら、それが「制度」としての「文学」を逸脱した地点において、言葉によって準備され組織されることのない事件として、つまりは「既知」と「未知」との「出会い」を超えた遭遇として体験されるべきものとしてある点は、もはや述べるまでもない。」ー蓮實重彥『表層批評宣言』（１９７９年）、５２頁。

Zusammensetzungen

	事件解決事件解決 \| Lösen n n eines Falles; Aufklären n n eines Kriminalfalles.
	事件記者事件記者 \| Polizeireporter m m; Blaulichtreporter m m.
	事件現場事件現場 \| Ort m m eines Vorfalls. \|\| Tatort m m.
	事件史事件史 \| Ereignisgeschichte f f.
	事件小説事件小説 \| Literaturw. Tatsachenroman m m; Tatsachenerzählung f f.
	事件性事件性 \| Rechtsw. Strafwürdigkeit f f; Strafbarkeit f f; Verfolgbarkeit f f; Verdacht m m auf Fremdverschulden; Verdacht m m auf einen unnatürlichen Tod.
	事件当時事件当時 \| Zeitpunkt m m des Vorfalls.
	事件当日事件当日 \| Tag m m des Vorfalls.
	事件簿事件簿 \| Fallregister n n; Fallliste f f. \|\| Polizeiregister n n; Dienstbuch n n (einer Polizeistation)
	事件屋事件屋 \| ugs. Troubleshooter m m; Vermittler m m; Schlichter m m; Streitbeileger m m; Krisenmanager m m.
	事件リポーター事件リポーター \| Reporter m m vor Ort.
	事件レポーター事件レポーター \| Reporter m m vor Ort.

	大事件大事件 \| Großereignis n n.
	難事件難事件 \| schwieriger Fall m m; kniffliger Fall m m.
	二･二六事件；2･26事件二･二六事件；2･26事件 \| Gesch. Vorfall m m vom 26. Februar (Militärrevolte in Tōkyō am 26.2.1936)
	光高校爆発物事件光高校爆発物事件 \| Sprengstoffvorfall m m an der Hikari-Oberschule (Zündung eines Sprengsatzes durch einen ehemaligen Schüler der Schule in der Präf. Yamaguchi, bei dem im Jahr 2005 53 Schüler verletzt wurden)
	フェートン号事件フェートン号事件 \| japan. Gesch. Phaeton-Zwischenfall m m (Einlaufen der britischen Fregatte Phaeton unter niederl. Flagge im Hafen von Nagasaki im Jahr 1808)
Gebrauchsbeispiele

	事件を起こす事件を起こす \| eine Affäre verursachen.
	事件を引き受ける事件を引き受ける \| einen Fall übernehmen (z. B. als Rechtsanwalt)
	事件を引き起こす事件を引き起こす \| eine Affäre verursachen.
	事件を揉み消す事件を揉み消す \| eine Affäre vertuschen.
	生死にかかわる事件生死にかかわる事件 \| Angelegenheit f f auf Leben und Tod.

Ablage

Kommentare