【杉；椙】

Bei Wikipedia steht als deutscher Name "Sicheltanne"

Bei Wikipedia steht als deutscher Name _auch_ "Sicheltanne". Je nach Kontext wird die eine oder andere Bezeichnung haeufiger gebraucht.

Zedern gehören den Kieferngewächsen (Pinaceae) an, 杉 jedoch den Sumpfzypressengwächsen (Taxodiaceae) - die Bezeichnung als »Japanische Zeder« zeigt sich somit als auf Verballhornung basierende Fehlübersetzung, die eigentlich nur zu Missverständnissen führt und wohl auch deshalb z.B. im Kosmos-Baumführer gar nicht erst aufgenommen wurde (vgl. Eintrag »Sicheltanne«). Eine korrekte und problemfreie Bezeichnung, die sich von dem botanischen Namen ableitet und auch im Duden aufgenommen ist, lautet »Kryptomerie«.