【何とも】

なん･と￨もなん･と￨もnan·tomo10

Zus.

1 wirklich; ziemlich; sehr.
2 nichts.

Gebrauchsbeispiele

	何とも言えない何とも言えない \| unbeschreiblich; unaussprechlich.
	何とも思わない何とも思わない \| sich nichts daraus machen.

	痛くも何ともない。痛くも何ともない。 \| Bsp. Ich habe überhaupt keine Schmerzen.
	承諾する以外何とも致し方がなかった。承諾する以外何とも致し方がなかった。 \| Bsp. Ich konnte nicht anders, als es anzunehmen.
	何ともいまいましいことだ。何ともいまいましいことだ。 \| Bsp. Es ist wirklich ärgerlich.

Kommentare

Ist das Beispiel "何ともいまいましいことだ。 | Bsp. Es ist wirklich nichts." wirklich korrekt? Bei den restlichen Beispielen wird die Bedeutung nur mit abschließender Verneinung (analog zu あまり) zu "nichts". Würde man den Beispielsatz dann nicht eher als "Das ist sehr/verdammt ärgerlich" übersetzen?

Gebrauchsbeispiele

	何とも言えない何とも言えない \| unbeschreiblich; unaussprechlich.
	何とも思わない何とも思わない \| sich nichts daraus machen.

	痛くも何ともない。痛くも何ともない。 \| Bsp. Ich habe überhaupt keine Schmerzen.
	承諾する以外何とも致し方がなかった。承諾する以外何とも致し方がなかった。 \| Bsp. Ich konnte nicht anders, als es anzunehmen.
	何ともいまいましいことだ。何ともいまいましいことだ。 \| Bsp. Es ist wirklich ärgerlich.

Ablage

Kommentare