【評判】

ひょう￨ばん2hyōban0

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Ruf m m; Reputation f f; Leumund m m; Renommee n n.
2 Popularität f f; Berühmtheit f f; traurige Berühmtheit f f.
3 Gerücht n n; Gerede n n.

Ableitungen
	評判の～の \| 1 populär. 2 berühmt; notorisch. 3 viel diskutiert.
Zusammensetzungen

	評判悪化評判悪化 \| Verschlechterung f f des Rufes; Reputationsverlust m m.
	評判記評判記 \| Werktitel Hyōbanki; Who’s who n n (Buch mit Kommentaren über Künstler und andere Berühmtheiten)
	評判リスク評判リスク \| Wirtsch. Reputationsrisiko n n.
Gebrauchsbeispiele

	国際的な評判国際的な評判 \| internationales Renommee n n.
	…という評判である …という評判である \| man munkelt, dass …; es gibt das Gerücht, dass ….
	評判がいい評判がいい \| einen guten Ruf haben; renommiert sein.
	評判が良い評判が良い \| einen guten Ruf haben.
	評判が落ちる評判が落ちる \| in schlechten Ruf geraten; an Popularität verlieren.
	評判が悪い評判が悪い \| keinen guten Ruf haben; einen schlechten Ruf haben.
	評判になる評判になる \| zum Gegenstand von Gerede werden.
	評判の良い人評判の良い人 \| Person f f mit gutem Ruf.
	評判のよい評判のよい \| 1 mit gutem Ruf. 2 berühmt.
	評判の悪い評判の悪い \| mit schlechtem Ruf.
	評判の悪い人評判の悪い人 \| Person f f mit schlechtem Ruf.
	評判を立てる評判を立てる \| eine Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf setzen.
	評判を取る評判を取る \| sich einen Ruf erwerben; sich einen Namen machen.

	評判が悪くなった。評判が悪くなった。 \| Bsp. Die Popularität sank.

Benutzungshinweis: Wird nicht auf sich selbst angewendet (z.B. 私は勉強に励むと評判だ klingt danach, als wolle man sich selbst feiern)

ricky (13.10.2015)

私は勉強に励むと評判だ => "Ich stehe im Ruf, fleissig zu studieren." Wo ist da das Problem?

anonymous (14.10.2015)

Heisst keine Antwort, dass der Benutzungshinweis falsch war?

anonymous (16.10.2015)