【から8；〜4】

から10kara1

Part.

1 von; ab; aus; weg; zu.
2 nachdem; nach.
3 weil; da.
4 wenn.
5 wegen; durch.
6 seit.

Gebrauchsbeispiele

	イギリスから帰るイギリスから帰る \| aus England zurückkommen.
	裏口から出入する裏口から出入する \| zur Hintertür ein‑ und ausgehen.
	大勢の候補者から選ぶ大勢の候補者から選ぶ \| aus einer großen Menge von Kandidaten auswählen.
	女の立場からすれば女の立場からすれば \| vom Blickwinkel einer Frau betrachtet.
	階段から落ちる階段から落ちる \| die Treppe herunter fallen.
	がけから落ちるがけから落ちる \| von einer Klippe fallen.
	現状からすると現状からすると \| nach dem Stand der Dinge.
	好奇心から好奇心から \| aus Neugierde.
	子供のときから知っている子供のときから知っている \| jmdn. aus der Kinderzeit kennen.
	5時から手があく 5時から手があく \| ab fünf Zeit haben.
	責任感から責任感から \| aus Verantwortungsbewusstsein.
	空模様から判断すると空模様から判断すると \| nach dem Aussehen des Himmels.
	第2章から始める第2章から始める \| mit dem zweiten Kapitel beginnen.
	名古屋から大阪まで名古屋から大阪まで \| von Nagoya bis Ōsaka.
	二時から二時から \| ab 2 Uhr.
	20ページから始める 20ページから始める \| bei Seite 20 beginnen.
	八時から八時から \| ab 8 Uhr.
	必要から必要から \| von der Notwendigkeit her.
	ベルリンからベルリンから \| ab Berlin.
	窓から外を見る窓から外を見る \| aus dem Fenster schauen.
	窓から中をのぞき込む窓から中をのぞき込む \| durchs Fenster hineinschauen.
	友人から手紙を受け取る友人から手紙を受け取る \| einen Brief von einem Freund bekommen.
	私の目から見れば私の目から見れば \| meiner Ansicht nach.

Kommentare

wieso "〜"?

Das Zeichen 〜 kann nicht für alle Bedeutungsvarianten [1] - [6] verwendet werden, so dass es missverständlich wäre. Gut gemeint ist nicht immer gut gemacht.

Da 〜 zwei Kanten hat, ist es komplexer als nur Xから. X 〜 Y = X から Y まで wie bei z.B. "X -- Y" (von X bis/nach Y) der Fall wäre

"durch [das Fenster]" fehlt. Andererseits passt zu "[5] wegen; durch" noch "aus [Fahrlässigkeit]"

mehr als; über; ab; und mehr. Bsp: 価格：一万円から - Preis: ab 10.000 Yen

beginnend mit; zuerst...