【準える2；准える2；擬える2】

etw. hypothetisch als etw. betrachten; hypothetisch annehmen, etw. sei etw.１ ある物事を類似のものと比較して、仮にそれとみなす。擬する。なずらえる。「人生を航海に―・える」

"vergleichen" ist nur eine semantische Komponente, aber das ist nicht alles.