付く

み・つ~くkami·tsu~ku0

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 beißen; zubeißen; schnappen.
2 bissig anfauchen; anfahren; grob fragen.

噛みつく ist ein 他動詞!!(Siehe Uebersetzungsvorschlaege)

anonymous (18.11.2011)

Ich denke nicht, denn es sind sich eigentlich alle Kokugojiten einig und klassifizieren es als 自動詞.

Dan (18.11.2011)

'Alle Kokugojiten' ist etwas stark uebertrieben, denn viele machen gar keine Angaben dazu. Wenn man sich aber an die Kokugojiten, die Angaben dazu machen, halten will, dann muesste 卒業する zu 自動詞 und 怒鳴る zu 自動詞 und 他動詞 geaendert werden.

anonymous (18.11.2011)

Das, was in einigen Kokugojiten steht, beruht auf der 学校文法, die schon etwas in die Jahre gekommen ist. Neuere Ansaetze klassifizieren z.B. 噛み付く als 他動詞。Das passt, wie bereits erwaehnt, auch zu den Uebersetzungsvorschlaegen des WADOKU. Das WADOKU muss diese Entwicklung hin zu einer adaequateren Grammatik natuerlich nicht mitmachen, es waere aber wohl auf fuer die Japanischlernenden einfacher, wenn gewisse Anpassungen vorgenommen wuerden. Auf jeden Fall sollten die Eintraege einheitlich sein (siehe die erwaehnten Korrekturen).

anonymous (18.11.2011)