普通

つう2futsū0

N.
A als N.
1 Normalität f f; Gewöhnlichkeit f f; Gebräuchlichkeit f f; Alltäglichkeit f f.
2 Allgemeinheit f f; Normalität f f.
3 Durchschnittlichkeit f f; Durchschnitt m m; Regularität f f. tokubetsu特別
B als Adv.
1 normalerweise; üblicherweise; für gewöhnlich; im Allgemeinen.
2 sehr.
Ableitungen
  普通に |
1 normalerweise; allgemein; gewöhnlich; normal; im Allgemeinen.
2 ugs. einfach; schlicht.
  普通の |
normal; gewöhnlich; gebräuchlich; einfach; durchschnittlich; verbreitet; allgemein; mittelmäßig; üblich; generell.
Zusammensetzungen
 
  普通恩給 |
normales Ruhegehalt n n.
  普通科 |
1 Päd. Grundkurs m m; allgemeiner Kurs m m.
2 Milit. Infanterie f f.
  普通海員 |
Schiffsmann m m; Schiffsleute pl pl.
  普通会計 |
normale Rechnung f f.
  普通解雇 |
Rechtsw. ordentliche Kündigung f f.
  普通価格 |
Normalwert m m; Normalpreis m m.
  普通課程 |
Päd. Grundkurs m m; allgemeiner Kurs m m.
  普通株 |
Aktien Stammaktie f f.
  普通株資本 |
Wirtsch. Grundkapital n n; Stammkapital n n; ordentliches Aktienkapital n n.
  普通為替 |
normale Geldanweisung f f.
  普通概念 |
Allgemeinbegriff m m.
  普通学 |
allgemeine Bildung f f.
  普通切手 |
Postw. Dauermarke f f.
  普通教育 |
Allgemeinbildung f f; Grundschulbildung f f.
  普通局 |
normales Postamt n n.
  普通銀行 |
normale Bank f f.
  普通刑法 |
Rechtsw. allgemeines Strafrecht n n. (ippan·keihō一般刑法)
  普通決議 |
normale Beschlussfassung f f.
  普通高校 |
normale Oberschule f f.
  普通公差 |
allgemeine Toleranz f f; Allgemeintoleranz f f.
  普通公債 |
normale Anleihe f f.
  普通口座 |
gewöhnliches Bankkonto n n.
  普通交付税 |
normale Subventionssteuer f f.
  普通小切手 |
gewöhnlicher Scheck m m; Barscheck m m.
  普通婚姻率 |
allgemeine Heiratsrate f f.
  普通コンドライト |
Mineral. gewöhnlicher Chondrit m m.
  普通語 |
normales Wort n n.
  普通サイズ |
Normalgröße f f.
  普通裁判所 |
Rechtsw. ordentliches Gericht n n. (tsūjō·saibansho通常裁判所)
  普通作物 |
normale Feldfrüchte fpl fpl.
  普通財産 |
Finanzvermögen n n.
  普通失踪 |
Rechtsw. gewöhnliche Verschollenheit f f.
  普通死亡率 |
allgemeine Mortalitätsrate f f; allgemeine Sterberate f f. (ara·shibōritsu粗死亡率)
  普通車 |
1 Verkehrsw. normales Kraftfahrzeug n n; Standardkraftfahrzeug n n (japan. Kraftfahrzeugklasse bis max. 5 t Gesamtgewicht)
2 Eisenb. Wagen m m der 2. Klasse.
  普通周遊券 |
normales Rundreiseticket n n.
  普通児童 |
normales Kind n n.
  普通自動車 |
Verkehrsw. normales Kraftfahrzeug n n; Standardkraftfahrzeug n n (japan. Kraftfahrzeugklasse bis max. 5 t Gesamtgewicht)
  普通人 |
Durchschnittsmensch m m.
  普通席 |
normaler Sitz m m; nicht reservierter Sitz m m.
  普通世帯 |
Normalhaushalt m m.
  普通選挙 |
allgemeine Wahlen fpl fpl. (seigen·senkyo制限選挙)
  普通税 |
Steuerw. allgemeine Steuer f f; normale Steuer f f. (mokuteki·zei目的税)
  普通送金為替 |
normale Geldanweisung f f.
  普通体 |
Sprachw. neutraler Stil m m; höflichkeitsleerer Stil m m. (teinei·tai丁寧体)
  普通タイヤ |
Kfz-W. Normalreifen m m; Sommerreifen m m.
  普通地方公共団体 |
normale Gebietskörperschaft f f.
  普通電報 |
Telekom. normales Telegramm n n. (tsūjō·denpō通常電報)
  普通取り引き普通取引き普通取引 |
normaler Handel m m.
  普通取引価格 |
Handelswert m m.
  普通配当 |
normale Dividende f f.
  普通肌 |
normale Haut f f.
  普通便 |
normale Post f f.
  普通文 |
1 normaler Satz m m.
2 Klartext m m.
  普通法 |
Gewohnheitsrecht n n; Common Law n n. (kanshū·hō慣習法)
  普通保険約款 |
Versicherungsw. Allgemeine Versicherungsbedingungen fpl fpl; AVB fpl fpl.
  普通名詞 |
Gramm. Gattungsname m m; Gattungsbegriff m m; Gattungsbezeichnung f f; Appellativ m m; Appellativum n n; Nomen n n appellativum. (koyū·meishi固有名詞)
  普通盛 |
Kochk. normale Portion f f.
  普通郵便 |
normale Post f f.
  普通郵便局 |
normales Postamt n n.
  普通葉 |
Bot. Laubblatt n n.
  普通養子 |
Adoptivkind, das Verbindung zu sowohl den leiblichen Eltern als auch den Adoptiveltern hält.
  普通養老保険 |
normale Altersversicherung f f.
  普通料金 |
Normaltarif m m.
  普通林 |
normaler Wald m m; Wald m m ohne Sonderfunktion.
  普通列車 |
1 Personenzug m m; Nahverkehrszug m m (mit Halt an jeder Station).
2 normaler, nach Fahrplan verkehrender Zug m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  ごく普通に恋をして |
ganz normal verliebt.
  普通以上である |
über dem Durchschnitt.
  普通でない |
ungewöhnlich; unnormal; außergewöhnlich.
  普通なら |
normalerweise.
  普通ならば |
normalerweise.
  普通に歩く |
normal gehen.
  普通の意味で |
in der üblichen Bedeutung; im allgemeinen Sinn.
  普通の女 |
durchschnittliche Frau f f; normale Frau f f.
  普通の顔をしている |
ein normales Gesicht machen.
  普通の家庭 |
durchschnittliche Familie f f; normale Familie f f.
  普通の状態 |
Normalzustand m m.
  普通の状態に返る |
zum Normalzustand zurückkehren.
  普通の成績 |
durchschnittlichen Zensuren fpl fpl; mittelmäßiges Zeugnis n n.
  普通の出来事 |
normales Ereignis n n.
  普通の場合で |
normalerweise; im Normalfall.
  普通の場合に |
unter normalen Umständen.
  普通の場合は |
unter normalen Umständen.
  普通の人 |
durchschnittliche Person f f; Mann m m von der Straße.
  普通の服装 |
normale Kleidung f f.
  普通のやり方 |
übliche Vorgehensweise f f; übliche Art f f und Weise f f; normales Prozedere n n.
  普通のように |
wie üblich; wie immer.
  普通は |
normalerweise; meistens; in der Regel; in den meisten Fällen; gewöhnlich.
 
  普通の体でない |
1 angeschlagen sein; mitgenommen sein; angegriffen sein; schwach auf den Beinen sein; krank sein.
2 in anderen Umständen sein; schwanger sein.