【節分2】

せつ￨ぶん3setsubun0

N.
1 Jahreszeitenbeginn m m.
2 insbes. Vorfrühlingsanfang m m (3. oder 4. Februar nach dem jetzigen Kalender; an diesem Tag werden die bösen Geister durch Werfen von Bohnen vertrieben).
Kommentare

Warum denn VORfrühlingsanfang? Weil der Frühling erst am nächsten Tag beginnt?

Pluie (10.09.2018)

Vorfrühling = "erste wärmere Tage vor Beginn des eigentlichen Frühlings" (so Duden). 節分 bezieht sich auf den klassischen Kalender und nicht auf die akutellen Temperaturen. Wenn schon, dann "Vorfrühlingstag". "Anfang" sollte auf jeden Fall vermieden werden, denn damit ist genau ein Tag gemeint.

anonymous (10.09.2018)