der Blick ist getrübt; nicht klar sehen; die Urteilskraft ist getrübt.

目が曇る

めがくも~るme ga kumo~ru

der Blick ist getrübt; nicht klar sehen; die Urteilskraft ist getrübt.
Kommentare

lt Daijisen eher: jemanden nicht neutral beurteilen können (also im übetragenen Sinn geblendet sein)


Ja, es bedeutet, dass der Betroffene "befangen" ist und deshalb nicht die Sachlage nicht angemessen beurteilen kann.


曇る ist zudem ein Vorgang, kein Zustand wie 曇っている