【人目2；人眼】

ひと･め2hito·me0

N.

Augen npl npl der Welt; Blick m m der Öffentlichkeit; Blick m m der Leute.

Gebrauchsbeispiele

	人目がある人目がある \| von anderen gesehen werden; nicht allein sein; unter Beobachtung stehen.
	人目が煩い人目が煩い \| zu öffentlich sein.
	人目が多すぎる人目が多すぎる \| unter zu großer Beobachtung stehen; zu öffentlich sein; zu viele Zuschauer haben.
	人目に立つ人目に立つ \| im Blick der Öffentlichkeit stehen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
	人目につかない場所人目につかない場所 \| privater Ort m m; Ort m m mit wenig Öffentlichkeit.
	人目につく場所人目につく場所 \| öffentlicher Ort m m.
	人目に付く服装人目に付く服装 \| auffällige Kleidung f f.
	人目にとまらない人目にとまらない \| nicht auffallen.
	人目にふれる人目にふれる \| Aufmerksamkeit auf sich ziehen; Aufmerksamkeit erregen.
	人目の多い場所人目の多い場所 \| öffentlicher Ort m m.
	人目もはばからずに人目もはばからずに \| ohne sich um die Öffentlichkeit zu scheren; ohne sich zu sorgen, ob jemand zusieht.
	人目を気にする人目を気にする \| sich um sein Bild in der Öffentlichkeit Sorgen machen.
	人目を避ける人目を避ける \| die Öffentlichkeit meiden.
	人目を避けるように人目を避けるように \| die Öffentlichkeit meidend; unauffällig.
	人目を忍ぶ恋人目を忍ぶ恋 \| heimliche Liebe f f.
	人目を忍ぶ仲人目を忍ぶ仲 \| heimliche Beziehung f f.
	人目を忍んで人目を忍んで \| im Geheimen; heimlich.
	人目を忍んで会う人目を忍んで会う \| heimlich treffen.
	人目を盗む人目を盗む \| heimlich tun.
	人目を盗んで人目を盗んで \| verstohlen; unbemerkt; unauffällig; heimlich; insgeheim; im Geheimen.
	人目を盗んで会う人目を盗んで会う \| sich heimlich treffen.
	人目を憚る人目を憚る \| sich vor anderen genieren; sich in der Öffentlichkeit genieren.
	人目を引く；人目をひく人目を引く；人目をひく \| auffallen; die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

	人目に付く人目に付く \| ins Auge fallen; auffallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

Kommentare

auch: die Leute (z.B. in „die Leute starren uns schon an“)