【手段2】

しゅ￨だん3shudan1

1 Mittel n n; Weg m m; Maßnahme f f.
2 Gerät n n.
3 Instrument n n.

Ableitungen
	手段的～的 \| instrumentell.
Zusammensetzungen

	手段化手段化 \| Instrumentalisierung f f.
Gebrauchsbeispiele

	あらゆる手段を尽くすあらゆる手段を尽くす \| alle Mittel und Wege versuchen.
	一時の手段一時の手段 \| Behelf m m; zeitweise Maßnahme f f.
	過激な手段をとる過激な手段をとる \| drastische Maßnahmen ergreifen.
	極端な手段をとる極端な手段をとる \| extreme Maßnahmen ergreifen.
	最後の手段最後の手段 \| letztes Mittel n n; äußerstes Mittel n n.
	最後の手段として最後の手段として \| als letztes Mittel.
	手段が尽きる手段が尽きる \| sich keinen Rat mehr wissen; mit seinem Latein am Ende sein.
	手段を誤る手段を誤る \| die falschen Maßnahmen ergreifen.
	手段を選ばず手段を選ばず \| mit allen Mitteln.
	手段を選ばない手段を選ばない \| in der Wahl der Mittel nicht wählerisch sein; jmdm. ist jedes Mittel recht; über Leichen gehen.
	手段を取る；手段をとる手段を取る；手段をとる \| Maßnahmen ergreifen.
	…のための手段 …のための手段 \| der Weg m m zu …; der Weg m m, um ….
	目的のための手段目的のための手段 \| Mittel n n zum Zweck.

	恋と戦は手段を選ばず。恋と戦は手段を選ばず。 \| Sprichw. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Für mein semantisches Empfinden könnte man "Gerät" und "Instrument" auch in die gleiche Bedeutungsgruppe tun ...

Felix Wagner (11.08.2020)

Ableitungen
	手段的～的 \| instrumentell.
Zusammensetzungen

	手段化手段化 \| Instrumentalisierung f f.
Gebrauchsbeispiele

	あらゆる手段を尽くすあらゆる手段を尽くす \| alle Mittel und Wege versuchen.
	一時の手段一時の手段 \| Behelf m m; zeitweise Maßnahme f f.
	過激な手段をとる過激な手段をとる \| drastische Maßnahmen ergreifen.
	極端な手段をとる極端な手段をとる \| extreme Maßnahmen ergreifen.
	最後の手段最後の手段 \| letztes Mittel n n; äußerstes Mittel n n.
	最後の手段として最後の手段として \| als letztes Mittel.
	手段が尽きる手段が尽きる \| sich keinen Rat mehr wissen; mit seinem Latein am Ende sein.
	手段を誤る手段を誤る \| die falschen Maßnahmen ergreifen.
	手段を選ばず手段を選ばず \| mit allen Mitteln.
	手段を選ばない手段を選ばない \| in der Wahl der Mittel nicht wählerisch sein; jmdm. ist jedes Mittel recht; über Leichen gehen.
	手段を取る；手段をとる手段を取る；手段をとる \| Maßnahmen ergreifen.
	…のための手段 …のための手段 \| der Weg m m zu …; der Weg m m, um ….
	目的のための手段目的のための手段 \| Mittel n n zum Zweck.

	恋と戦は手段を選ばず。恋と戦は手段を選ばず。 \| Sprichw. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.