【有無を言わせず】

うむをいわせずumu o iwasezu1

ob jmd. will oder nicht; wohl oder übel; ohne eine Wahl zu haben; zwangsweise; mit Gewalt.
  ✔  

Müsste das nicht die gleiche Bedeutung haben wie 有無を言わせない, also "keine Widerrede dulden"?

Pluie (11.06.2014)
  ✔  

zwangsweise; unabhängig von der Zustimmung des anderen 相手の承知不承知にかかわらず。無理やりに。 「 －引っ張ってくる」

anonymous (11.06.2014)