【客3】

きゃく4kyaku0

A als N.
1 Gast m m; Besuch m m; Besucher m m. aruji 主
2 Kunde m m; Käufer m m; Klient m m. || || ||
3 der andere; jmds. Gegenüber n n.
4 Reisender m m; Übernachtungsgast m m; Logiergast m m.
5 beim Teekosten und Weihrauchraten nicht verwendeter Tee m m bzw. Weihrauch m m.
6 Physiol. Menstruation f f; Regel f f. B als Suff.
Zählwort für von Gästen benutzte Stück Geschirr oder Geräte.

Zusammensetzungen

	客布団客布団 \| Gästebettzeug n n.

	一般客一般客 \| normaler Kunde m m; durchschnittlicher Kunde m m.
	御客御客 \| Gast m m; Kunde m m. (kyaku 客)
	男客男客 \| Herrenbesuch m m; männlicher Besuch m m.
	女客女客 \| Damenbesuch m m; weiblicher Besucher m m.
	婦人客婦人客 \| weiblicher Passagier m m.
Gebrauchsbeispiele

	御客様御客様 \| Gast m m; Kunde m m; Herrschaften fpl fpl; mein Herr m m; meine Dame f f.
	御客さん御客さん \| Gast m m; Kunde m m; Herrschaften fpl fpl; mein Herr m m; meine Dame f f.
	押しかけ客押しかけ客 \| selbst eingeladener Gast m m.
	お茶に客を招くお茶に客を招く \| jmdn. zum Tee einladen.
	歓迎されない客歓迎されない客 \| ungeladener Gast m m; unwillkommener Gast m m.
	客足が遠のく客足が遠のく \| wenig Kunden anziehen.
	客受けのいい客受けのいい \| beliebt; mit großen Anklang.
	客がある客がある \| Besuch haben; einen Gast haben; nicht allein sein.
	客が付く客が付く \| einen Käufer finden.
	客に会う客に会う \| einen Kunden treffen; einen Gast empfangen.
	客発句に亭主脇客発句に亭主脇 \| der Gast dichtet den Einleitungsvers und der Gastgeber den Folgevers (bei einem Treffen für Renga-Dichten)
	客をする客をする \| einen Gast bewirten.
	客を運ぶ客を運ぶ \| einen Fahrgast transportieren.
	客を招く客を招く \| einen Gast einladen.
	客を喜んで迎える客を喜んで迎える \| einen Gast herzlich willkommen heißen.
	郷里から客が来る郷里から客が来る \| einen Besucher aus der Heimat haben.
	たまにお客をするたまにお客をする \| gelegentlich Besuch haben; gelegentlich jmdn. bewirten.
	ふりの客ふりの客 \| Laufkundschaft f f; unangemeldeter Gast m m; unangemeldeter Kunde m m.
	用談に来た客用談に来た客 \| Geschäftsbesuch m m.

	客を取る客を取る \| einen Gast empfangen (z. B. eine Prostituierte); seine Gunst verkaufen; sich prostituieren.
	客を引く客を引く \| einen Gast einladen; einen Gast werbe (für ein Ryokan od. für ein Etablissement des Unterhaltungsgewerbes)
	招かれざる客招かれざる客 \| ungebetener Gast m m; ungeladener Gast m m; unerwünschter Gast m m; unerwünschter Besucher m m.

	隣の客はよく柿食う客だ。隣の客はよく柿食う客だ。 \| Bsp. Der Gast nebenan ist ein oft Persimonen essender Gast. (japan. Zungenbrecher)

Ablage

Kommentare