【適当】

てき￨とう2tekitō0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 Eignung f f; Adäquanz f f; Angemessenheit f f; Passen n n; Entsprechen n n.
2 Halbherzigkeit f f; Unbestimmtheit f f; Vagheit f f; Lauheit f f; Mangel m m an Ernsthaftigkeit; Wischiwaschi n n.

Ableitungen
	適当する～する \| passen; sich eignen; taugen; entsprechen; zusagen.
	適当な～な \| 1 passend; angemessen; geeignet; tauglich. 2 mäßig; moderat. 3 vage; unbestimmt; ausweichend.
	適当に～に \| 1 angemessen; passend; adäquat; vernünftig. 2 nach Belieben; nach Gutdünken; wie man will.
Zusammensetzungen

	適当刺激適当刺激 \| Physiol. adäquater Reiz m m. (tekigō·shigeki 適合刺激)
Gebrauchsbeispiele

	適当なことを言ってごまかす適当なことを言ってごまかす \| einem Thema ausweichen; um etw. herumreden; um den heißen Brei herumreden.
	適当な条件で適当な条件で \| unter fairen Bedingungen.
	ほかに適当な言葉がないのでほかに適当な言葉がないので \| aus Mangel eines besseren Wortes.

Kommentare

Nach mehreren Gesprächen mit japanischen Muttersprachlern und nachschlagen auf Jim Breen, ist mir aufgefallen dass es umgangsprachlich für tekitô noch weitere, negative Bedeutungen gibt. JB sagt dazu: (2) noncommittal; vague; equivocal; unserious; irresponsible; (P) Im deutschen könnte es folgenden entsprechen: unseriös; nicht wirklich aufpassen; unaufmerksam

Ja, "[2] rechtzeitig; zeitgemäß." ist falsch. Siehe auch 大辞林。

pejorativ und nominal: "Wischwaschi" Diese geradezu "antonymische" Lesart könnte man als umgangssprachl. einstufen.

"N.; Na.‑Adj. mit na od. n_o" -> n_i

Ableitungen
	適当する～する \| passen; sich eignen; taugen; entsprechen; zusagen.
	適当な～な \| 1 passend; angemessen; geeignet; tauglich. 2 mäßig; moderat. 3 vage; unbestimmt; ausweichend.
	適当に～に \| 1 angemessen; passend; adäquat; vernünftig. 2 nach Belieben; nach Gutdünken; wie man will.
Zusammensetzungen

	適当刺激適当刺激 \| Physiol. adäquater Reiz m m. (tekigō·shigeki 適合刺激)
Gebrauchsbeispiele

	適当なことを言ってごまかす適当なことを言ってごまかす \| einem Thema ausweichen; um etw. herumreden; um den heißen Brei herumreden.
	適当な条件で適当な条件で \| unter fairen Bedingungen.
	ほかに適当な言葉がないのでほかに適当な言葉がないので \| aus Mangel eines besseren Wortes.

Ablage

Kommentare