【現われる；表われる；顕れる】

あらわ~れるarawa~reru4

1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 auftauchen; erscheinen; auftreten; herauskommen; sich zeigen; zum Vorschein kommen.
2 sichtbar werden; zu sehen sein; auftauchen.
3 entdeckt werden; entlarvt werden.
4 berühmt werden; sich einen Ruf erwerben.
Gebrauchsbeispiele
 
　 …に現われている |
seinen Ausdruck finden in ….
　 …はこの事実に現われている |
… kommt in dieser Tatsache zum Ausdruck; in dieser Tatsache kommt zum Ausdruck, dass ….
　 表面には現われない |
sich nicht zeigen.
　 文学に現われた国民思想 |
Literatur f f als Ausdruck des Volksgeistes.
　 世に現われる |
allgemein bekannt werden; in der Welt bekannt werden.
 
　 怪物が現われた。 |
Bsp. Ein Gespenst erscheint.
　 熊が現われた。 |
Bsp. Ein Bär ist aufgetaucht.
　 効果が現われた。 |
Bsp. Eine Wirkung zeigte sich.; Es zeigte sich eine Wirkung.
　 山頂が現われる。 |
Bsp. Der Berggipfel kommt hervor.
　 証人が現われる。 |
Bsp. Ein neuer Zeuge erscheint.
　 新人が現われた。 |
Bsp. Ein neues Talent ist aufgetreten.
　 事実が現われた。 |
Bsp. Eine neue Tatsache ist bekannt geworden.
　 月が現われる。 |
Bsp. Der Mond tritt hervor.
　 日本選手がスタジアムに現われた。 |
Bsp. Die japanische Mannschaft marschiert im Stadion ein.
Mizenkei
あらわ•れ
Ren’yōkei
あらわ•れ
Shūshikei あらわ•れる
Rentaikei
あらわ•れる
Kateikei あらわ•れれ
Meireikei
あらわ•れろ
あらわ•れよ