【幾重にも】

いくえにもikue ni mo1

Adv.
1 vielfach; vielfältig; vielmals.
2 wiederholt; immer wieder.
3 ernstlich; in vollem Ernst; demütig.
  ✔  

幾重にもお願い申し上げます。

anonymous (10.10.2012)
  ✔  

gut vergleichbar mit "vielmals" in "jmdm. vielmals danken" oder "jmd. vielmals um Entschuldigung bitten"

anonymous (10.10.2012)

"[3] ernstlich; in vollem Ernst; demütig" sollte gestrichen werden. 幾重にも heisst nie "demütig".

anonymous (10.10.2012)

幾重にも in diesem Kontext ist genauso wie dt. "vielmals" gewissermaßen teilidiomatisiert und wird wohl zur Kennzeichnung eines "hohen Grades" verwendet: "sehr", "ganz besonders"

anonymous (10.10.2012)

Die derzeit vorgeschlagenen Bedeutungen in [3] passen eher zu 謹んで oder 伏して.

anonymous (10.10.2012)

" [2] immer wieder." ist genau genommen auch falsch.

anonymous (12.10.2012)