【向こう】

むこう4mukō02

N.
1 die entgegengesetzte Seite f f; die entgegengesetzte Richtung f f.
2 entfernte Seite f f.
3 die gegenüberliegende Seite f f; andere Seite f f (von etw., das durch etw. wie Fluss, Berg o. a. getrennt ist).
4 entferntes Gebiet n n; Ausland.
5 die andere Partei f f; er; sie.
6 das Nächste n n; das Kommende n n; die nächste Zeit f f. || das Ziel n n.
7 Kabuki Eingang m m zur Rampe der Bühne; Eingang m m zum Blumensteg.
8 (Abk. von mukō·sajiki 向こう桟敷) Theat. Loge f f im ersten Stock gegenüber der Bühne.
Ableitungen
　 向こうに；向うに ～に |
dahinten; da vorn; dort drüben.
Zusammensetzungen
 
　 向こう側 向こう側 |
1 die andere Seite f f; die gegenüberliegende Seite f f.
2 Gegenüber n n; Gegenseite f f; Gegenpartei f f.
　 向こう岸 向こう岸 |
Gegenufer n n; gegenüberliegendes Ufer n n; anderes Ufer n n (des Flusses)
　 向こう桟敷 向こう桟敷 |
Theat. Loge f f im ersten Stock gegenüber der Bühne.
　 向こう三軒両隣り 向こう三軒両隣り |
die nächsten Nachbarn mpl mpl.
Gebrauchsbeispiele
 
　 川の向こうに 川の向こうに |
jenseits des Flusses.
　 はるか向こうに はるか向こうに |
in weiter Ferne.
　 向こう1週間の間に 向こう1週間の間に |
innerhalb der kommenden Woche.
　 向こうから来る 向こうから来る |
aus der anderen Richtung kommen.
　 向こう側に 向こう側に |
drüben; jenseits.
　 向こう5年間 向こう5年間 |
die kommenden fünf Jahre npl npl.
　 向こうに着く 向こうに着く |
rechtzeitig dort ankommen.
　 向こうの森の中に 向こうの森の中に |
im Wald dort drüben.
　 向こう見ずに 向こう見ずに |
übermütigerweise; draufgängerisch; tollkühn; verwegen; waghalsig.
　 向こう向きになる 向こう向きになる |
wegsehen; sich weg drehen; den Rücken zukehren.
　 向こうを張る 向こうを張る |
wetteifern; konkurrieren; rivalisieren; einen Kampf aufnehmen.
　 …を向こうに回して …を向こうに回して |
im Gegensatz zu ….
　 …を向こうに回す …を向こうに回す |
konkurrieren mit …; wetteifern mit ….
Kommentare