【法定】

ほう￨てい5hōtei0

N.
schriftspr. Rechtsgültigkeit f f; amtliche Gültigkeit f f; Rechtmäßigkeit f f.
Ableitungen
　 法定の ～の |
gesetzlich; legal; amtlich gültig; rechtsgültig; rechtmäßig.
Zusammensetzungen
 
　 法定運賃 法定運賃 |
gesetzlich festgelegter Fahrpreis m m.
　 法定化 法定化 |
Legalisierung f f.
　 法定介護保険 法定介護保険 |
gesetzliche Pflegeversicherung f f.
　 法定価格 法定価格 |
gesetzlich festgelegter Preis m m.
　 法定果実 法定果実 |
Rechtsw. (unmittelbare) Rechtsfrucht f f; zivile Frucht f f; Fructus m m civiles. (tennen·kajitsu 天然果実)
　 法定価値 法定価値 |
gesetzlich festgelegter Wert m m.
　 法定家督相続人 法定家督相続人 |
gesetzlicher Erbe m m eines Haushaltes.
　 法定貨幣 法定貨幣 |
gesetzlich festgelegte Währung f f; gesetzliches Zahlungsmittel n n. (hōka 法貨)
　 法定為替相場 法定為替相場 |
amtlich festgesetzter Kurs m m.
　 法定監査 法定監査 |
Wirtsch. Pflichtprüfung f f; gesetzliche Prüfung f f; statutarische Prüfung f f.
　 法定外税 法定外税 |
regionale Sondersteuer f f außerhalb des Gemeindesteuerrechts (z. B. Kiesabbausteuer in Kanagawa, Übernachtungssteuer in Tōkyō, Ferienhaussteuer in Atami, Engwohnraumsteuer im Verwaltungsbezirk Toshima)
　 法定期間 法定期間 |
gesetzliche Frist f f.
　 法定休日 法定休日 |
gesetzlicher Feiertag m m.
　 法定金利 法定金利 |
gesetzlich festgelegte Zinsen mpl mpl.
　 法定刑 法定刑 |
Rechtsw. gesetzlich vorgeschriebene Strafe f f.
　 法定血族 法定血族 |
rechtliche Verwandtschaft f f (im Ggs. zu leiblicher Verwandtschaft)
　 法定権限 法定権限 |
rechtliche Befugnis f f.
　 法定権能 法定権能 |
gesetzliche Befugnis f f.
　 法定後見人 法定後見人 |
gesetzlicher Vormund m m.
　 法定控除 法定控除 |
Rechtsw. gesetzliche Abzüge mpl mpl (vom Gehalt)
　 法定強姦 法定強姦 |
Rechtsw. Verführung f f Minderjähriger; sexueller Missbrauch m m von Jugendlichen.
　 法定災害保険 法定災害保険 |
gesetzliche Unfallversicherung f f.
　 法定最低賃金 法定最低賃金 |
gesetzlicher Mindestlohn m m.
　 法定財産制 法定財産制 |
System n n rechtmäßigen Besitzes.
　 法定疾病者保険 法定疾病者保険 |
gesetzliche Krankenversicherung f f; GKV f f.
　 法定疾病保険 法定疾病保険 |
gesetzliche Krankenversicherung f f.
　 法定支払手段 法定支払手段 |
gesetzliches Zahlungsmittel n n.
　 法定証拠主義 法定証拠主義 |
Rechtsw. Prinzip n n der gebundenen Beweiserhebung; Prinzip n n der gesetzlichen Beweisregeln. (jiyū·shinshō·shugi 自由心証主義)
　 法定審級制 法定審級制 |
Rechtsw. Instanzenzug m m.
　 法定信託 法定信託 |
rechtmäßiges Treuhandwesen n n.
　 法定審問 法定審問 |
Rechtsw. rechtliches Gehör n n.
　 法定事故保険 法定事故保険 |
gesetzliche Unfallversicherung f f.
　 法定準備金 法定準備金 |
gesetzlich festgelegter Reservefonds m m; gesetzliche Rücklagen fpl fpl.
　 法定人口 法定人口 |
amtliche Bevölkerungszahl f f (nach Ergebnissen der Volkszählung)
　 法定数 法定数 |
beschlussfähige Anzahl f f.
　 法定清算 法定清算 |
rechtmäßige Liquidierung f f einer Firma.
　 法定責任 法定責任 |
Rechtsw. gesetzliche Haftung f f. (keiyaku·sekinin 契約責任)
　 法定選挙費用 法定選挙費用 |
maximale erlaubte Wahlkampfausgaben fpl fpl.
　 法定税 法定税 |
regionale Sondersteuer f f innerhalb des Gemeindesteuerrechts.
　 法定税率 法定税率 |
gesetzlich vorgeschriebener Tarifsatz m m.
　 法定相続 法定相続 |
Rechtsw. gesetzliche Erbfolge f f; Erbschaft f f kraft Gesetzes. (igon·sōzoku 遺言相続)
　 法定相続分 法定相続分 |
Rechtsw. gesetzliches Erbteil n n; gesetzlicher Erbteil m m.
　 法定速度 法定速度 |
gesetzlich vorgeschriebene Geschwindigkeit f f.
　 法定速力限度 法定速力限度 |
gesetzlich festgelegte Geschwindigkeitsbegrenzung f f.
　 法定代理 法定代理 |
Rechtsw. gesetzliche Vertretung f f; gesetzliche Stellvertretung f f. || gesetzlicher Vertreter m m.
　 法定代理権 法定代理権 |
Recht n n auf legale Vertretung.
　 法定通貨 法定通貨 |
Geldw. gesetzliches Zahlungsmittel n n; gesetzliche Währung f f.
　 法定通用力 法定通用力 |
Geldw. Legalkurs m m; gesetzlicher Kurs m m; gesetzliche Zahlungskraft f f; (franz.) Cours m m légal.
　 法定積立金 法定積立金 |
gesetzliche Rücklage f f.
　 法定積立準備金 法定積立準備金 |
gesetzlich festgelegte Reservefonds mpl mpl.
　 法定点検 法定点検 |
gesetzlich vorgeschriebene Inspektion f f.
　 法定デジタル通貨 法定デジタル通貨 |
Geldw. gesetzliche Digitalwährung f f.
　 法定伝染病 法定伝染病 |
Med. meldepflichtige Krankheit f f.
　 法定年金 法定年金 |
gesetzliche Rente f f.
　 法定年金保険 法定年金保険 |
gesetzliche Rentenversicherung f f.
　 法定年齢 法定年齢 |
gesetzlich festgelegtes Alter n n.
　 法定犯 法定犯 |
Gesetzesverstoß m m.
　 法定比価 法定比価 |
gesetzlich festgelegter Handelsrate f f für Gold und Silber.
　 法定費用 法定費用 |
gesetzlich erlaubte Wahlkampfausgaben fpl fpl.
　 法定日 法定日 |
gesetzlich festgelegter Tag m m.
　 法定福利 法定福利 |
gesetzlich vorgeschriebene Mitarbeiterfürsorge f f.
　 法定福利厚生費 法定福利厚生費 |
vom Versicherten zu tragende Kosten pl pl für die Sozialversicherung.
　 法定歩合 法定歩合 |
gesetzlich festgelegter Diskontsatz m m.
　 法定平価 法定平価 |
gesetzliche Parität f f.
　 法定閉店時間 法定閉店時間 |
(gesetzliche) Sperrstunde f f; Polizeistunde f f.
　 法定翻訳 法定翻訳 |
amtliche Übersetzung f f.
　 法定免除 法定免除 |
Befreiung f f von der Einzahlung in den Pensionsfont.
　 法定猶予期間 法定猶予期間 |
gesetzliche Gnadenfrist f f.
　 法定予防接種 法定予防接種 |
gesetzlich vorgeschriebene Schutzimpfung f f.
　 法定利子 法定利子 |
gesetzlich festgelegte Zinsen mpl mpl.
　 法定利息 法定利息 |
gesetzlicher Zins m m. (yakujō·risoku 約定利息)
　 法定利率 法定利率 |
gesetzlicher Zinssatz m m; gesetzlicher Zinsfuß m m. (yakujō·riritsu 約定利率)
　 法定労災保険 法定労災保険 |
gesetzliche Arbeitsunfallversicherung f f.
　 法定労働時間 法定労働時間 |
gesetzliche Arbeitszeit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 為替の法定平価 為替の法定平価 |
gesetzliche Parität f f für Devisen.
　 罪刑法定主義 罪刑法定主義 |
Rechtsw. Gesetzlichkeitsprinzip n n; nullum crimen, nulla poena sine lege; Grundsatz m m des Strafrechts, nach dem bei der Festsetzung einer Strafe nur ein bereits zur Strafzeit geltendes Gesetz angewendet werden darf.
　 法定の義務 法定の義務 |
gesetzliche Pflicht f f.
Kommentare