【引き摺る】

ひき･ず~るhiki·zu~ru0

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

A als trans. V.
1 schleppen; nachschleppen; hinter sich herziehen; nachziehen; schleifen; nachschleifen.
2 jmdn. mitschleppen; jmdn. mitzerren.
3 hinauszögern; hinausziehen; in die Länge ziehen.
4 mit sich schleppen; mitschleppen (Kummer, Erinnerung).
5 meist im Passiv verleiten; verlocken; mitreißen. B als intrans. V.
schleifen (am Boden).

Gebrauchsbeispiele

	過去を引きずる過去を引きずる \| seine Vergangenheit mit sich schleppen.
	着物のすそを引きずって歩く着物のすそを引きずって歩く \| mit am Boden schleifendem Kimonosaum gehen.
	スカートのすそを引きずって歩くスカートのすそを引きずって歩く \| mit am Boden schleifendem Rocksaum gehen.
	疲れた足を引きずる疲れた足を引きずる \| seine müden Füße nachziehen.

Mizenkei	ひきず•らひきず•ろ
Ren’yōkei	ひきず•りひきず•っ
Shūshikei	ひきず•る
Rentaikei	ひきず•る
Kateikei	ひきず•れ
Meireikei	ひきず•れ

Kommentare

Ist Nr 3 auch im Sinne von "Die ganze Sache hat mich ziemlich mitgenommen" zu verstehen? Oder nur im Sinne von zB "Ich habe das Buch in den Urlaub mitgenommen"?

Sicher nicht so, wie in deinem zweiten Beispiel. Dein erstes Bespiel passt schon eher.

力づくで乱暴に引きずり出す｜zerren

Sicherheitskräfte zerren einen schreienden Mann von seinem Sitz.

Gebrauchsbeispiele

	過去を引きずる過去を引きずる \| seine Vergangenheit mit sich schleppen.
	着物のすそを引きずって歩く着物のすそを引きずって歩く \| mit am Boden schleifendem Kimonosaum gehen.
	スカートのすそを引きずって歩くスカートのすそを引きずって歩く \| mit am Boden schleifendem Rocksaum gehen.
	疲れた足を引きずる疲れた足を引きずる \| seine müden Füße nachziehen.

Ablage

Kommentare