【気分が悪い】

きぶんがわるいkibun ga warui

sich unwohl fühlen; einem ist unwohl; sich schlecht fühlen.

Kommentare

Bei einem Satz wie 褒められて気分は悪くない könnte man auch übersetzen "Es ist mir nicht unangenehm, dass ich gelobt werde.", oder?

Das haengt vom Kontext ab, wobei mir dein Vorschlag etwas zu positiv toent. Falls "'nicht unangenehm" als "angenehm" oder sogar "sehr angenehm" verstanden wird, waere eine andere Formulierung angebrachter.