【本当2】

ほん￨とう4hontō0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 Wahrheit f f; Echtheit f f.
2 Richtigkeit f f.

honto本当 uso嘘

Ableitungen
	本当に～に \| wirklich; sehr; in der Tat; in Wirklichkeit; tatsächlich; wahrlich (altertümliche Ausdrucksweise). (makoto·niまことに)
	本当の～の \| wahr; richtig; treu; wirklich; tatsächlich; eigentlich; gehörig; natürlich.
Zusammensetzungen

	本当らしい本当らしい \| wahrscheinlich; annehmbar; anscheinend; glaubhaft; möglich; vermutbar; scheinbar.
Gebrauchsbeispiele

	日本料理のほんとうの作り方日本料理のほんとうの作り方 \| die richtige Methode f f, um japanisches Essen zuzubereiten.
	本当にする本当にする \| für wahr halten; Glauben schenken; ernst nehmen; auf jmds. Wort bauen; für bare Münze nehmen.
	本当の兄弟本当の兄弟 \| jmds. wahrer Bruder m m.
	ほんとうの事ほんとうの事 \| Tatsache f f; Wahrheit f f.
	ほんとうの時刻ほんとうの時刻 \| die richtige Zeit f f.
	ほんとうのような話ほんとうのような話 \| wahr klingende Geschichte f f.
	本当は本当は \| in Wahrheit; eigentlich.
	ほんとうらしい噓ほんとうらしい噓 \| eine wahr klingende Lüge f f.
	本当を言えば本当を言えば \| um die Wahrheit zu sagen; wenn ich unverblümt die Wahrheit sagen darf; offen gesagt; um ehrlich zu sein.

	本当の所本当の所 \| in Wahrheit; wie es wirklich war.

	あいつは本当に蛍光灯だ。あいつは本当に蛍光灯だ。 \| Bsp. Er ist ein wirklicher Spätzünder. \|\| Der Typ ist ein echter Spätzünder.
	本当かい。本当かい。 \| Bsp. Wirklich?
	本当ですか。本当ですか。 \| Bsp. Wirklich?

✔

auch 形動

anonymous (05.04.2018)