【安心2；安神】

あん￨しんanshin0

N., mit suru intrans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Ruhe f f; Beruhigung f f; Seelenruhe f f; Erleichterung f f. ||
2 Friedlichkeit f f.

Ableitungen
	安心する～する \| beruhigt sein; sich beruhigen; erleichtert sein.
	安心させる～させる \| beruhigen.
	安心して～して \| beruhigt; ruhig; ohne Sorgen.
	安心な～な \| sicher.
	安心だ；安神だ～だ \| ruhig sein; sorgenfrei sein; friedlich sein.
Zusammensetzungen

	安心感安心感 \| Gefühl n n der Sicherheit.
	安心顔安心顔 \| erleichtertes Gesicht n n; ruhige Miene f f.
	安心決定安心決定 \| Buddh. unerschütterlicher Glaube m m. \|\| Unerschütterlichkeit f f durch Glaube.
	安心毛布安心毛布 \| Psych. Kuscheldecke f f; Schmusedecke f f (eines Kindes)
	安心立命安心立命 \| Seelenfriede m m; geistiger Friede m m; Geborgenheit f f.
Gebrauchsbeispiele

	安心し切っている安心し切っている \| ruhig sein.
	安心していただけるよう… 安心していただけるよう… \| zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen, dass ….
	安心している安心している \| sich sicher fühlen; ruhig sein.
	安心して死ぬ安心して死ぬ \| in Frieden sterben.
	安心して出掛けられる安心して出掛けられる \| ruhig ausgehen können.
	安心して何でも言える安心して何でも言える \| ruhig alles sagen können.
	安心して寝る安心して寝る \| ruhig schlafen; sorglos schlafen.
	安心とは言えない安心とは言えない \| man kann sich nicht sicher sein.
	安心のできない状態安心のできない状態 \| bedenklicher Zustand m m.
	安心のできない人安心のできない人 \| jmd. (NArN) (NArN), auf den man sich nicht verlassen kann; unzuverlässige Person f f.
	安心のできる人安心のできる人 \| jmd. (NArN) (NArN), auf den man sich verlassen kann; zuverlässige Person f f.
	安心立命を得る安心立命を得る \| Seelenfrieden erlangen.
	大いに安心したことには大いに安心したことには \| zu meiner großen Erleichterung.
	…すれば安心である …すれば安心である \| wenn wir … tun, gehen wir auf Nummer sicher.
	大丈夫だと安心させる大丈夫だと安心させる \| jmdm. versichern, dass alles in Ordnung ist.
	まず安心とひと息つくまず安心とひと息つく \| erleichtert aufatmen.

	安心して死んだ。安心して死んだ。 \| Bsp. Er ist in Frieden gestorben.
	安心して任せられない。安心して任せられない。 \| Bsp. Das kann man ihm keinesfalls überlassen.
	安心するのはまだ早い。安心するのはまだ早い。 \| Bsp. Es ist noch zu früh, sich keine Sorgen zu machen.
	うまくいくから安心しなさい。うまくいくから安心しなさい。 \| Bsp. Machen Sie sich keine Sorgen – es wird schon gut gehen.
	かれの将来はもう安心だ。かれの将来はもう安心だ。 \| Bsp. Man braucht sich um seine Zukunft keine Sorgen zu machen.
	ご安心あれ。ご安心あれ。 \| Bsp. Sei beruhigt! \|\| Seien Sie beruhigt!
	ご安心下さい。ご安心下さい。 \| Bsp. Machen Sie sich darüber keine Sorgen!; Seien Sie unbesorgt!
	その知らせで大いに安心した。その知らせで大いに安心した。 \| Bsp. Ich war sehr erleichtert, als ich das hörte.
	それは安心だ。それは安心だ。 \| Bsp. Das beruhigt mich.
	病人はもう安心だ。病人はもう安心だ。 \| Bsp. Der Patient ist in stabilem Zustand.

Kommentare