【しゃぶり付く】

bin zwar Deutscher, aber "anlutschen" habe ich noch nie gehört. Was heisst das bitte? Beim googlen stosse ich auf so Zeug wie "Schnuller anlutschen", aber ich glaube nicht, dass das hier passt... Was しゃぶりつく angeht, so würde ich in dem Kontext, in dem ich das grade lese, eher auf "aussaugen" tippen. Oder "anbaggern" in einem andern Satz?