【畳む】

たた~むtata~mu0

5‑st. trans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 falten; zusammenfalten; zusammenklappen; zusammenlegen.
2 abschließen; schließen; auflösen.
3 aufräumen.
4 im Herzen bewahren.
5 kaltmachen; fertig machen; alle machen.

Gebrauchsbeispiele

	家を畳む家を畳む \| das Haus abschließen.
	傘を畳む傘を畳む \| einen Schirm schließen.
	紙を4つに畳む紙を4つに畳む \| ein Papier in vier falten.
	ふとんを畳むふとんを畳む \| 1 einen Futon zusammenfalten. 2 einen Futon wegräumen.
	帆を畳む帆を畳む \| ein Segel einrollen.
	四つに畳む四つに畳む \| in vier gleiche Abschnitte falten; zweimal in der Hälfte falten.

	店を畳む店を畳む \| einen Laden aufgeben; ein Geschäft aufgeben.

Mizenkei	たた•またた•も
Ren’yōkei	たた•みたた•ん
Shūshikei	たた•む
Rentaikei	たた•む
Kateikei	たた•め
Meireikei	たた•め

Kommentare

Auch: zusammenlegen im Kontext: 洗濯物を畳む。

eher１広げてある物を折り返して重ねる。折って小さくまとめる。「布団を―・む」「ハンカチを―・む」als ６幾重にも重ねる。積み重ねる。

Gebrauchsbeispiele

	家を畳む家を畳む \| das Haus abschließen.
	傘を畳む傘を畳む \| einen Schirm schließen.
	紙を4つに畳む紙を4つに畳む \| ein Papier in vier falten.
	ふとんを畳むふとんを畳む \| 1 einen Futon zusammenfalten. 2 einen Futon wegräumen.
	帆を畳む帆を畳む \| ein Segel einrollen.
	四つに畳む四つに畳む \| in vier gleiche Abschnitte falten; zweimal in der Hälfte falten.

	店を畳む店を畳む \| einen Laden aufgeben; ein Geschäft aufgeben.

Ablage

Kommentare