【安全】

あん￨ぜん2anzen0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 Sicherheit f f; Friedlichkeit f f; Ruhe f f.
2 Ungefährlichkeit f f; Gefahrlosigkeit f f.

buji無事 kiken危険

Ableitungen
	安全さ～さ \| Sicherheit f f.
	安全な～な \| sicher; gefahrlos; zuverlässig; frei von Gefahr.
	安全に～に \| in Sicherheit; außer Gefahr.
	安全だ～だ \| sicher sein.
Zusammensetzungen

	安全域安全域 \| Sicherheitsspielraum m m.
	安全意識安全意識 \| Sicherheitsbewusstsein n n.
	安全運転安全運転 \| sicheres Fahren n n; vorsichtiges Fahren n n.
	安全衛生安全衛生 \| Sicherheit f f und Hygiene f f; Sicherheit f f und Gesundheitsschutz m m.
	安全化安全化 \| Sichern n n; Sicherung f f; Schützen n n. \|\| Entschärfung f f.
	安全会議安全会議 \| Sicherheitskonferenz f f.
	安全解除安全解除 \| Entsichern n n (Waffen); Scharfmachen n n (eine Bombe o. Ä.)
	安全回路安全回路 \| Elektrot. Sicherheitsschaltung f f; Schutzschaltung f f.
	安全鍵安全鍵 \| Sicherheitsschloss n n.
	安全確保安全確保 \| Sicherstellen n n der eigenen Sicherheit; Sich-in-Sicherheit-Bringen n n.
	安全剃刀安全剃刀 \| Kosmetik Sicherheitsrasierer m m.
	安全感安全感 \| Sicherheitsgefühl n n; Gefühl n n der Sicherheit.
	安全管理安全管理 \| Sicherheitskontrolle f f.
	安全管理者安全管理者 \| Sicherheitsbeauftragter m m; Sicherheitskontrolleur m m.
	安全係安全係 \| Sicherheitsbeauftragter m m.
	安全期安全期 \| Med. unfruchtbare Periode f f; unfruchtbare Tage mpl mpl (der Frau).
	安全器安全器 \| Sicherung f f; Sicherungskasten m m.
	安全規格安全規格 \| Sicherheitsstandard m m.
	安全基準安全基準 \| Sicherheitsstandard m m; Sicherheitsnorm f f.
	安全規則安全規則 \| Sicherheitsbestimmung f f; Sicherheitsvorschrift f f.
	安全機能安全機能 \| Sicherheitsfunktion f f.
	安全キャップ安全キャップ \| Sicherheitsverschluss m m; Deckel m m mit Kindersicherung.
	安全キャビネット安全キャビネット \| Sicherheitswerkbank f f; Produktschutzwerkbank f f (Arbeitstisch mit einem Schutzgehäuse und Belüftung; engl. biological safety cabinet)
	安全教育安全教育 \| Sicherheitserziehung f f (als Vorbeugemaßnahme für Katastrophenfälle).
	安全共同体安全共同体 \| Sicherheitsgemeinschaft f f.
	安全距離安全距離 \| sicherer Abstand m m; Sicherheitsabstand m m.
	安全鎖安全鎖 \| Sicherheitskette f f.
	安全具安全具 \| Sicherheitsausrüstung f f.
	安全靴安全靴 \| Schuhe Sicherheitsschuh m m.
	安全計画安全計画 \| Sicherheitsprogramm n n.
	安全計画書安全計画書 \| Sicherheitsplan m m.
	安全係数安全係数 \| Sicherheitsfaktor m m (z.B. von Gebäuden).
	安全計装安全計装 \| Sicherheitsausstattung f f.
	安全圏安全圏 \| sicherer Punktestand m m; sichere Führung f f.
	安全港安全港 \| 1 sicherer Hafen m m; Zuflucht f f. 2 Rechtsw. Schutzklausel f f (z. B. für zukunftsbezogene Aussagen).
	安全高度安全高度 \| Luftf. Sicherheitsflughöhe f f.
	安全コンセプト安全コンセプト \| Sicherheitskonzept n n.
	安全ゴーグル安全ゴーグル \| Sicherheitsbrille f f.
	安全策安全策 \| Sicherheitsmaßnahme f f.
	安全柵安全柵 \| Schutzzaun m m; Schutzgitter n n.
	安全座席安全座席 \| Sicherheitssitz m m (im Flugzeug).
	安全紙安全紙 \| Sicherheitspapier n n.
	安全色彩安全色彩 \| Sicherheitsfarbe f f.
	安全施設安全施設 \| Sicherheitseinrichtung f f.
	安全指導安全指導 \| Sicherheitsberatung f f; Sicherheitsunterweisung f f.
	安全指導官安全指導官 \| Sicherheitsberater m m.
	安全週間安全週間 \| Verkehrswoche f f; Sicherheitswoche f f.
	安全色安全色 \| Sicherheitsfarbe f f; Gelb n n.
	安全処置安全処置 \| Sicherheitsmaßnahme f f.
	安全信号安全信号 \| Eisenb. Sicherheitssignal n n; Freisignal n n.
	安全神話安全神話 \| Sicherheitsmythos n n (insbes. der Mythos, dass Japan sicher sei; 1995 durch Aum-Anschlag und schlechte Vorsorge gegen Erdbeben in Kōbe zerstört).
	安全状態安全状態 \| Sicherheitslage f f.
	安全性安全性 \| Sicherheit f f.
	安全制御安全制御 \| Sicherheitssteuerung f f.
	安全設計安全設計 \| Sicherheitsdesign n n.
	安全設備安全設備 \| Sicherheitseinrichtung f f.
	安全線安全線 \| Sicherheitsfaden m m; Sicherheitsstreifen m m.
	安全操業安全操業 \| sicherer Betrieb m m.
	安全装置安全装置 \| Sicherheitsvorrichtung f f. \|\| Sicherung f f (z. B. eines Gewehres).
	安全側線安全側線 \| Eisenb. Ablenkungsgleis n n; Rettungsgleis n n; Fanggleis n n.
	安全速度安全速度 \| sichere Geschwindigkeit f f.
	安全帯安全帯 \| Sicherheitsgürtel m m; Sicherungsgurt m m.
	安全対策安全対策 \| Sicherheitsmaßnahme f f.
	安全第一安全第一 \| Vorsicht! \|\| Sicher ist sicher! \|\| Sicherheit geht vor! \|\| Sicherheit vor allem anderen!
	安全地帯安全地帯 \| 1 Sicherheitszone f f; sicherer Bereich m m. 2 Verkehrsw. Verkehrsinsel f f; Straßeninsel f f. 3 Videospiel Bereich m m, in dem man vor Angriffen sicher ist.
	安全着陸安全着陸 \| sichere Landung f f; weiche Landung f f.
	安全つかみ安全つかみ \| Maschinenb. Sicherheitsraste f f (z.B. bei Fahrstühlen).
	安全手袋安全手袋 \| Sicherheitshandschuh m m; Schutzhandschuh m m.
	安全点検安全点検 \| Sicherheitsinspektion f f; Sicherheits-Check n n.
	安全転轍器安全転轍器 \| Eisenb. Sicherheitsweiche f f.
	安全データシート安全データシート \| Sicherheitsdatenblatt n n.
	安全島安全島 \| Verkehrsw. Verkehrsinsel f f; Fußgängerinsel f f.
	安全胴衣安全胴衣 \| Kleidung Sicherheitsweste f f.
	安全ネット安全ネット \| Sicherheitsnetz n n.
	安全配慮義務安全配慮義務 \| Rechtsw. Fürsorgepflicht f f.
	安全半径安全半径 \| Sicherheitsradius m m.
	安全爆薬安全爆薬 \| Sicherheitssprengstoff m m.
	安全牌安全牌 \| 1 Mah-Jongg ohne Nachteil für einen selbst ablegbarer Spielstein m m. 2 übertr. Person f f ohne Vor- und Nachteile.
	安全光安全光 \| Dunkelkammerbeleuchtung f f.
	安全評価安全評価 \| Sicherheitsbewertung f f; sicherheitstechnische Bewertung f f.
	安全標識安全標識 \| Sicherheitsmarkierung f f.
	安全日安全日 \| ugs. sicherer Tag m m; unfruchtbarer Tag m m; Tag m m, an dem man nicht schwanger werden kann.
	安全ピン安全ピン \| Sicherheitsnadel f f.
	安全フィルム安全フィルム \| Fotog. Sicherheitsfilm m m (schwer entflammbarer Film)
	安全文化安全文化 \| Sicherheitskultur f f.
	安全ベルト安全ベルト \| Kfz-W., Luftf. Sitzgurt m m; Sicherheitsgurt m m. (shīto·berutoシート･ベルト)
	安全弁安全弁 \| Sicherheitsventil n n.
	安全保護具安全保護具 \| Sicherheits- und Schützausrüstung f f.
	安全保護体系安全保護体系 \| EDV Sicherheitsarchitektur f f.
	安全保障安全保障 \| Pol. Sicherheit f f; Sicherheitsgarantie f f.
	安全保証安全保証 \| Pol. Sicherheitsgarantie f f.
	安全保障条約安全保障条約 \| Sicherheitsvertrag m m; Sicherheitspakt m m (z. B. der japanisch-amerikanische Sicherheitsvertrag)
	安全保障料安全保障料 \| Sicherheitsausgaben fpl fpl; Verteidigungsausgaben fpl fpl.
	安全帽安全帽 \| Schutzhelm m m.
	安全防護安全防護 \| Schutz m m; Sicherung f f; Absicherung f f.
	安全眼鏡安全眼鏡 \| Sicherheitsbrille f f.
	安全面安全面 \| Sicherheitsaspekt m m.
	安全網安全網 \| Sicherheitsnetz n n.
	安全問題安全問題 \| Sicherheitsproblem n n.
	安全要求仕様安全要求仕様 \| Sicherheitsanforderungsspezifikation f f.
	安全要求仕様書安全要求仕様書 \| Sicherheitsanforderungsspezifikation f f.
	安全率安全率 \| Sicherheitsgrad m m; Sicherheitsfaktor m m.

	産業安全産業安全 \| Arbeitssicherheit f f; Arbeitsschutz m m; Betriebssicherheit f f (in der Industrie)
Gebrauchsbeispiele

	安全確保のため安全確保のため \| zur besonderen Sicherheit.
	安全圏にいる安全圏にいる \| in Sicherheit sein.
	安全圏に入る安全圏に入る \| sicher in Führung gehen.
	安全措置を伴わない軍縮協定安全措置を伴わない軍縮協定 \| Abrüstungsabkommen n n ohne Sicherheiten.
	安全である安全である \| sicher sein.
	安全な投資安全な投資 \| sichere Investition f f.
	安全な場所安全な場所 \| sicherer Ort m m.
	安全な場所に置く安全な場所に置く \| in Sicherheit bringen; nicht in Gefahr bringen.
	安全な場所に到達する安全な場所に到達する \| sich in Sicherheit bringen; einen sicheren Ort erreichen.
	安全に運転する安全に運転する \| sicher fahren.
	安全にする安全にする \| sichern; sicher machen; sicherstellen; in Sicherheit bringen.
	安全にやって行く安全にやって行く \| auf Nummer Sicher gehen.
	安全のため安全のため \| zur Sicherheit.
	安全のために安全のために \| aus Sicherheitsgründen; der Sicherheit wegen.
	安全問題の研究家安全問題の研究家 \| Sicherheitsforscher m m.
	安全を脅かす安全を脅かす \| die Sicherheit bedrohen.
	横断歩道で道路を安全に渡る横断歩道で道路を安全に渡る \| eine Straße am Zebrastreifen sicher überqueren.
	交通の安全を脅かす交通の安全を脅かす \| die Verkehrssicherheit bedrohen.
	作業の安全作業の安全 \| Sicherheit f f bei der Arbeit.
	生命財産の安全生命財産の安全 \| Sicherheit f f für Leib und Gut.
	生命の安全を守る生命の安全を守る \| sein Leben in Sicherheit bringen.
	全く安全な全く安全な \| vollkommen sicher.
	身の安全を計る身の安全を計る \| an die eigene Sicherheit denken.

	安全ベルトを締めて下さい。安全ベルトを締めて下さい。 \| Bsp. Schnallen Sie sich bitte an! \|\| Sicherheitsgurte schließen!