【門前2】

もん￨ぜんmonzen0

schriftspr. Platz m m vor dem Tor.

Ableitungen
	門前に～に \| vor dem Tor.
	門前で～で \| vor dem Tor.
Zusammensetzungen

	門前払い門前払い \| Abweisung f f an der Haustür; Abweisen n n eines Besuchers, ohne ihn zu treffen.
	門前町門前町 \| Tempelstadt f f. \|\| Domstadt f f (im westl. Kontext)
Gebrauchsbeispiele

	門前市を成す門前市を成す \| großen Zulauf haben; von Besuchern überschwemmt werden.
	門前雀羅を張る門前雀羅を張る \| so wenige Besucher haben, dass man vor dem Eingang ein Sperrlingsnetz aufspannen kann.
	門前の小僧門前の小僧 \| Lehrling m m, der vor dem Tempeltor arbeitet (und der durch reines Zuhören lernt; in der Wendung monzen no kozō narawanu kyō o yomu 門前の小僧習わぬ経を読む)
	門前払いを食わす門前払いを食わす \| es ablehnen, jmdn, zu sehen; jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen; ein Gerichtsverfahren abweisen.

	ハンニバル門前にあり。ハンニバル門前にあり。 \| Bsp. Hannibal vor dem Tore. \|\| (lat.) Hannibal ante portas.

	門前の小僧習わぬ経を読む。門前の小僧習わぬ経を読む。 \| Sprichw. Ein Lehrling, der vor dem Tempeltor arbeitet, kann Sūtras rezitieren, auch wenn er sie nicht speziell gelernt hat.

Ableitungen
	門前に～に \| vor dem Tor.
	門前で～で \| vor dem Tor.
Zusammensetzungen

	門前払い門前払い \| Abweisung f f an der Haustür; Abweisen n n eines Besuchers, ohne ihn zu treffen.
	門前町門前町 \| Tempelstadt f f. \|\| Domstadt f f (im westl. Kontext)
Gebrauchsbeispiele

	門前市を成す門前市を成す \| großen Zulauf haben; von Besuchern überschwemmt werden.
	門前雀羅を張る門前雀羅を張る \| so wenige Besucher haben, dass man vor dem Eingang ein Sperrlingsnetz aufspannen kann.
	門前の小僧門前の小僧 \| Lehrling m m, der vor dem Tempeltor arbeitet (und der durch reines Zuhören lernt; in der Wendung monzen no kozō narawanu kyō o yomu 門前の小僧習わぬ経を読む)
	門前払いを食わす門前払いを食わす \| es ablehnen, jmdn, zu sehen; jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen; ein Gerichtsverfahren abweisen.

	ハンニバル門前にあり。ハンニバル門前にあり。 \| Bsp. Hannibal vor dem Tore. \|\| (lat.) Hannibal ante portas.

	門前の小僧習わぬ経を読む。門前の小僧習わぬ経を読む。 \| Sprichw. Ein Lehrling, der vor dem Tempeltor arbeitet, kann Sūtras rezitieren, auch wenn er sie nicht speziell gelernt hat.