【増殖】

ぞう￨しょくzōshoku0

N., mit suru intrans. od. trans. V.
schriftspr.1 Zunahme f f; Vermehrung f f.
2 Med. Proliferation f f (krankhafte Wucherung von Gewebe durch Vermehrung von Zellen).
3 Kernphys. Brüten n n.
Kommentare

[3] Verwertung (in der Marx-Übersetzung). 用例：（『資本論』岡崎次郎訳）「Denn die Bewegung, worin er [der Wert] Mehrwert zusetzt, ist seine eigne Bewegung, seine Verwertung also Selbstverwertung.　なぜならば、価値が剰余価値をつけ加える運動は、価値自身の運動であり、価値の増殖であり、したがって自己増殖であるからである。」Eine äußerst irritierende Übersetzungsentscheidung, v.a. ,da Marx auch von der Vermehrung spricht, die ebenfalls als 増殖 übersetzt wird, sodass die bei Marx vorhandene Differenz von ›Verwertung‹ und ›Vermehrung‹ in der japanischen Übersetzung eingeebnet wird.

JPP (25.03.2022)

Diese Problematik wohl durchschauend sprechen einige Forscher stattdessen lieber von der 価値化, die sie so von der 価値増殖 zu unterscheiden vermögen.

anonymous (25.03.2022)