【並行；併行】

へい￨こうheikō70

N., mit suru intrans. V.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 prallele Bewegung f f; Gleichlaufen n n; Nebeneinandergehen n n; Nebeneinanderlaufen n n; Nebeneinanderfahren n n.
2 Geom. Parallelität f f; Parallelismus m m; paralleler Verlauf m m. ||

Ableitungen
	並行する～する \| 1 parallel verlaufen. 2 gleichauf sein; Schritt halten; nebeneinander laufen.
	並行した～した \| 1 parallel. 2 gleichzeitig; gleichauf.
	並行して～して \| 1 parallel; Seite an Seite. 2 gleichzeitig; gleichauf.
	並行の～の \| EDV gleichlaufend; gleichzeitig; parallel.
Zusammensetzungen

	並行遊び並行遊び \| Psych. Nebeneinanderspielen n n; Parallelspiel n n.
	並行宇宙並行宇宙 \| Parallelwelt f f; Paralleluniversum n n.
	並行記事並行記事 \| Paralleltext m m.
	並行計算並行計算 \| EDV paralleles Rechnen n n.
	並行コンピューティング並行コンピューティング \| EDV paralleles Rechnen n n.
	並行コーパス並行コーパス \| Sprachw. Parallelkorpus n n.
	並行壕並行壕 \| Milit. Parallele f f; Quergraben m m.
	並行市場並行市場 \| Parallelmarkt m m.
	並行社会並行社会 \| Soziol. Parallelgesellschaft f f.
	並行処理並行処理 \| EDV Parallelverarbeitung f f.
	並行性並行性 \| EDV Concurrency f f; Nebenläufigkeit f f; Gleichzeitigkeit f f; Parallelausführung f f (von Prozessen usw.)
	並行世界並行世界 \| Parallelwelt f f.
	並行説並行説 \| Philos. Parallelismus m m; Parallelismustheorie f f. (sōsei·setsu 相制説)
	並行線並行線 \| Eisenb. parallel verlaufende Gleise fpl fpl.
	併行線併行線 \| Eisenb. parallel verlaufendes Gleis n n.
	並行操作並行操作 \| EDV Parallelbetrieb m m; paralleles Arbeiten n n; gleichzeitiges Arbeiten n n.
	並行追撃並行追撃 \| parallele Verfolgung f f.
	並行通貨並行通貨 \| Parallelwährung f f.
	並行取引並行取引 \| Parallelgeschäft n n.
	並行複発酵並行複発酵 \| mehrfache parallele Fermentation f f.
	並行プログラミング並行プログラミング \| EDV parallele Programmierung f f.
	並行本位制並行本位制 \| Parallelwährung f f.
	並行輸出並行輸出 \| Parallelexport m m.
	並行輸入並行輸入 \| Wirtsch. Parallelimport m m.
	並行四度並行四度 \| Mus. Quartparallele f f.
	並行論並行論 \| Philos. Parallelismus m m. (sōsei·setsu 相制説)
	並行和音並行和音 \| Mus. Parallelakkord m m; Parallelakkordik f f.
Gebrauchsbeispiele

	二種類の調査を並行して行う二種類の調査を並行して行う \| zwei Untersuchungen parallel durchführen.
	バスと電車が並行して走るバスと電車が並行して走る \| der Bus und der Zug fuhren gleichauf.
	二つの案を並行して話し合う二つの案を並行して話し合う \| zwei Vorschläge gleichzeitig besprechen.
	並行輸入する並行輸入する \| etw. auf als Parallelimport einführen.

Ablage

Kommentare