Im Grunde sollte die Bezeichnung „Fixstern“ doch falsch sein, oder nicht?
Laut Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Fixstern): „Die Bezeichnung Fixsterne ist deswegen aus heutiger Sicht unpräzise und wird zunehmend durch Sterne ersetzt.“
Ich finde, das „Fixstern“ verwirrt nur etwas, da man dann denkt, dass es etwas spezielleres als ein Stern ist – obwohl 恒星 einfach nur ein normaler Stern, wie die Sonne auch ist.
In der jap. Wiki: „太陽も恒星の一つである。“
Also sollte die Bezeichnung „Stern“ besser sein.
Kommentare