【陰3；蔭；翳】

かげ3kage1

1 Schatten m m; nicht von Licht beschienener Ort m m.
2 von etwas verdeckter Ort m m.
3 toter Winkel m m; nicht sichtbarer Ort m m.
4 Rückseite f f.
5 Silhouette f f.
6 Heimlichkeit f f.
7 (Abk. von kage·matsuri 陰祭り) kleines Fest außerhalb der Reihenfolge.
8 Empfangen n n einer Gunst. ||

Ableitungen

陰で～で |

hinter den Kulissen; von hinten; hinter dem Rücken von jmdm.; insgeheim; im Geheimen.

Gebrauchsbeispiele

陰で糸を引く者陰で糸を引く者 |

Strippenzieher m m im Hintergrund.

陰で悪口を言う陰で悪口を言う |

schlecht hinter jmds. rücken sprechen.

陰にする陰にする |

Schatten machen; abschatten; schattieren.

陰になって見えない陰になって見えない |

etw. versperrt einem die Sicht.

陰になり日向になり陰になり日向になり |

jmdm. sowohl offen, als auch im Geheimen zur Seite stehen; jmdm auf jede nur erdenkliche Art unterstützen.

陰の多い陰の多い |

schattig.

陰の実力者陰の実力者 |

heimlicher Machthaber m m.

陰をつける陰をつける |

schattieren; Schatten geben; Schatten werfen auf.

木の陰で休む木の陰で休む |

im Schatten eines Baumes ausruhen.

木の陰に木の陰に |

im Schatten eines Baumes; unter einem Baum.

木の陰に隠れる木の陰に隠れる |

sich im Schatten eines Baumes verstecken; sich hinter einem Baum verstecken.

1 hinter jmdm stehen.
2 in jmds. Schatten stehen.

陰の子陰の子 |

uneheliches Kind n n; Bastard m m.

陰の声陰の声 |

1 heimliche Stimme f f.
2 Stimme f f aus dem Off.

陰の舞陰の舞 |

Tanz m m im Verborgenen. ||

Ablage

【陰3；蔭；翳】

かげ3kage1

Kommentare

Ableitungen
	陰で～で \| hinter den Kulissen; von hinten; hinter dem Rücken von jmdm.; insgeheim; im Geheimen.
Gebrauchsbeispiele

	陰で糸を引く者陰で糸を引く者 \| Strippenzieher m m im Hintergrund.
	陰で悪口を言う陰で悪口を言う \| schlecht hinter jmds. rücken sprechen.
	陰にする陰にする \| Schatten machen; abschatten; schattieren.
	陰になって見えない陰になって見えない \| etw. versperrt einem die Sicht.
	陰になり日向になり陰になり日向になり \| jmdm. sowohl offen, als auch im Geheimen zur Seite stehen; jmdm auf jede nur erdenkliche Art unterstützen.
	陰の多い陰の多い \| schattig.
	陰の実力者陰の実力者 \| heimlicher Machthaber m m.
	陰をつける陰をつける \| schattieren; Schatten geben; Schatten werfen auf.
	木の陰で休む木の陰で休む \| im Schatten eines Baumes ausruhen.
	木の陰に木の陰に \| im Schatten eines Baumes; unter einem Baum.
	木の陰に隠れる木の陰に隠れる \| sich im Schatten eines Baumes verstecken; sich hinter einem Baum verstecken.
	机の陰に机の陰に \| hinter dem Tisch.
	戸の陰に戸の陰に \| hinter der Tür.
	人の陰になる人の陰になる \| 1 hinter jmdm stehen. 2 in jmds. Schatten stehen.

	陰の子陰の子 \| uneheliches Kind n n; Bastard m m.
	陰の声陰の声 \| 1 heimliche Stimme f f. 2 Stimme f f aus dem Off.
	陰の舞陰の舞 \| Tanz m m im Verborgenen. \|\| (übertr.) vergebliche Anstrengung f f; vergebliche Mühe f f.