【手間】

て￨まtema2

1 Zeit f f und Mühe f f.
2 (Abk. von tema·chin 手間賃) Lohn m m.
3 Arbeit f f eines Handwerkers.

Zusammensetzungen

	手間仕事手間仕事 \| 1 Lohnarbeit f f; Akkordarbeit f f; Stückarbeit f f. 2 zeitraubende Arbeit f f; mühselige Arbeit f f.
	手間代手間代 \| Arbeitslohn m m.
	手間賃手間賃 \| Arbeitslohn m m.
	手間暇；手間隙手間暇；手間隙 \| Arbeit f f und Zeit f f; Zeit f f und Mühe f f.
Gebrauchsbeispiele

	たいへん手間が掛かるたいへん手間が掛かる \| entsetzlich viel Zeit und Mühe kosten; jmdm. große Umstände bereiten.
	手間がかかる手間がかかる \| zeitraubend sein; mühselig sein; Umstände bereiten.
	手間が省ける手間が省ける \| sich Zeit sparen können; sich Aufwand sparen können.
	手間を惜しまない手間を惜しまない \| keine Zeit und Mühe scheuen.
	手間を掛ける手間を掛ける \| 1 Zeit und Mühe aufwenden; Aufwand betreiben. 2 Mühe bereiten; Arbeit machen.
	手間を取らせる手間を取らせる \| jmds. Zeit in Anspruch nehmen; jmds. Zeit beanspruchen.
	…の手間が省ける …の手間が省ける \| jmdm. Mühe und Zeit sparen.

Zusammensetzungen

	手間仕事手間仕事 \| 1 Lohnarbeit f f; Akkordarbeit f f; Stückarbeit f f. 2 zeitraubende Arbeit f f; mühselige Arbeit f f.
	手間代手間代 \| Arbeitslohn m m.
	手間賃手間賃 \| Arbeitslohn m m.
	手間暇；手間隙手間暇；手間隙 \| Arbeit f f und Zeit f f; Zeit f f und Mühe f f.
Gebrauchsbeispiele

	たいへん手間が掛かるたいへん手間が掛かる \| entsetzlich viel Zeit und Mühe kosten; jmdm. große Umstände bereiten.
	手間がかかる手間がかかる \| zeitraubend sein; mühselig sein; Umstände bereiten.
	手間が省ける手間が省ける \| sich Zeit sparen können; sich Aufwand sparen können.
	手間を惜しまない手間を惜しまない \| keine Zeit und Mühe scheuen.
	手間を掛ける手間を掛ける \| 1 Zeit und Mühe aufwenden; Aufwand betreiben. 2 Mühe bereiten; Arbeit machen.
	手間を取らせる手間を取らせる \| jmds. Zeit in Anspruch nehmen; jmds. Zeit beanspruchen.
	…の手間が省ける …の手間が省ける \| jmdm. Mühe und Zeit sparen.