【手間を掛ける】

てまをかけるtema o kakeru

1 Zeit und Mühe aufwenden; Aufwand betreiben.
2 Mühe bereiten; Arbeit machen.

[1] sich Zeit nehmen; sich Mühe geben (1)時間や工程を多くとって丁寧に作りこむこと。[2] jemdm. Schwierigkeiten/Mühe bereiten (2) 相手に面倒や骨折りをさせること。

sorgfältig/aufwendig herstellen

Sorgfalt walten lassen; Aufwand betreiben (in einem Herstellungsprozess)