【社長との面会は秘書を通してお願いします。】

しゃちょうとのめんかいはひしょをとおしてお･ねがいします。Shachō to no menkai wa hisho o tōshite o·negaishimasu.

Bsp. Ich bitte darum, Unterredungen mit dem Firmenchef über die Sekretärin zu vereinbaren.

Kommentare

Es sollte auch in Betracht gezogen werden, dass die Rollen anders verteilt sein koennen. Warum muss der Chef ein Mann sein? Also:　"Ich bitte über den Sekretär um eine Unterredung mit der Firmenchefin."

Doch eigentlich ist die Uebersetzung ja falsch. Richtig ist: "Sie sind gebeten, Unterredungen mit dem Firmenchef/der Firmenchefin ueber die Sekretaerin/ den Sekretaer zu vereinbaren."