【右】

みぎmigi0

1 rechte Seite f f; die Rechte f f; rechts.
2 Westen m m (wenn man nach Süden blickt).
3 höherer Rang m m; höhere Stellung f f (in der Han-Zeit).
4 übertr. Hervorragendheit f f.
5 japan. Gesch. bei zwei fast gleichen Beamtenrängen mpl mpl der etwas niedrigere.
6 das Vorhergehende n n; das vorher Geschriebene (wenn man in senkrechten von rechts nach links fortschreitenden Zeilen schreibt).
7 Pol. die Rechte f f; die Rechten mpl mpl; der rechte Flügel einer Partei.
8 Sport rechte Flanke f f; rechter Flügel m m. hidari左

Ableitungen

右に～に |

rechts; nach rechts; auf der rechten Seite; zur Rechten; rechter Hand.

Zusammensetzungen

rechter Fuß m m; rechtes Bein n n. (hidari·ashi左足)

Gebrauchsbeispiele

1 von rechts nach links.
2 sogleich.

右と言えば左右と言えば左 |

ständiges Widersprechen n n.

右に同じ右に同じ |

1 wie rechts; wie zuvor; ebenso.
2 ugs. ich auch; ich schließe mich an.

右の耳から左の耳右の耳から左の耳 |

vom rechten Ohr zum linken Ohr. ||

右へならえをする右へならえをする |

sich an jmdm. ausrichten; sich nach jmdm. richten.

右へ曲がる右へ曲がる |

nach rechts abbiegen; nach rechts gehen.

右寄りである右寄りである |

eine Rechtstendenz haben (politisch).

右に出る右に出る |

jmdm. überlegen sein; jmdn. übertreffen.

右も左も分からない右も左も分からない |

1 sich nicht auskennen; nicht vertraut mit etw. sein (in einer Gegend, auf einem Gebiet)
2 nicht in der Lage sein, etw. verstehen können; nicht in der Lage sein, etw. einschätzen können.

学力で彼の右に出る者がいない。学力で彼の右に出る者がいない。 |

Bsp. An Gelehrsamkeit kommt ihm niemand nahe.

先生の言うことはよく右から左へ抜けてしまう。先生の言うことはよく右から左へ抜けてしまう。 |

Bsp. Was der Lehrer sagt, geht manchmal zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

右のとおり相違ありません。右のとおり相違ありません。 |

Bsp. Hiermit bestätige ich die Richtigkeit der obenstehenden Angaben.

右向け右。右向け右。 |

Bsp. Rechts um! (Kommando).

Ableitungen
	右に～に \| rechts; nach rechts; auf der rechten Seite; zur Rechten; rechter Hand.
	右の～の \| recht.
	右へ～へ \| nach rechts.
Zusammensetzungen

	右足；右脚右足；右脚 \| rechter Fuß m m; rechtes Bein n n. (hidari·ashi左足)
	右肩右肩 \| rechte Schulter f f.
	右胸右胸 \| rechte Brust f f.
Gebrauchsbeispiele

	右から左へ右から左へ \| 1 von rechts nach links. 2 sogleich.
	右と言えば左右と言えば左 \| ständiges Widersprechen n n.
	右に同じ右に同じ \| 1 wie rechts; wie zuvor; ebenso. 2 ugs. ich auch; ich schließe mich an.
	右の耳から左の耳右の耳から左の耳 \| vom rechten Ohr zum linken Ohr. \|\| zum einen Ohr herein, zum anderen Ohr wieder hinaus.
	右へならえをする右へならえをする \| sich an jmdm. ausrichten; sich nach jmdm. richten.
	右へ曲がる右へ曲がる \| nach rechts abbiegen; nach rechts gehen.
	右寄りである右寄りである \| eine Rechtstendenz haben (politisch).

	右に出る右に出る \| jmdm. überlegen sein; jmdn. übertreffen.
	右も左も分からない右も左も分からない \| 1 sich nicht auskennen; nicht vertraut mit etw. sein (in einer Gegend, auf einem Gebiet) 2 nicht in der Lage sein, etw. verstehen können; nicht in der Lage sein, etw. einschätzen können.

	学力で彼の右に出る者がいない。学力で彼の右に出る者がいない。 \| Bsp. An Gelehrsamkeit kommt ihm niemand nahe.
	先生の言うことはよく右から左へ抜けてしまう。先生の言うことはよく右から左へ抜けてしまう。 \| Bsp. Was der Lehrer sagt, geht manchmal zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
	右のとおり相違ありません。右のとおり相違ありません。 \| Bsp. Hiermit bestätige ich die Richtigkeit der obenstehenden Angaben.
	右向け右。右向け右。 \| Bsp. Rechts um! (Kommando).

Ablage