【譲渡】

じょう￨とjōto21

N., mit suru trans. V.
1 Übertragung f f; Überlassung f f; Abtretung f f; Veräußerung f f; Übereignung f f; Auflassung f f; Begebung f f. jōyo 譲与
2 Rechtsw. Zession f f; Abtretung f f.
Ableitungen
　 譲渡する ～する |
abtreten; übertragen; überlassen; veräußern; zedieren; begeben.
Zusammensetzungen
 
　 譲渡益 譲渡益 |
Veräußerungserlös m m.
　 譲渡会 譲渡会 |
Tiervermittlung f f; Haustierbörse f f.
　 譲渡課税 譲渡課税 |
Steuerw. Wertzuwachssteuer f f; Kapitalgewinnsteuer f f; Kapitalertragssteuer f f.
　 譲渡可能 譲渡可能 |
Übertragbarsein n n; Übertragbarkeit f f.
　 譲渡継承 譲渡継承 |
Abtreten n n der Nachfolge (z. B. Thronnachfolge)
　 譲渡契約 譲渡契約 |
Rechtsw. Überlassungsvertrag m m; Abtretungsvertrag m m.
　 譲渡証書 譲渡証書 |
Rechtsw. Übertragungsurkunde f f.
　 譲渡所得 譲渡所得 |
1 Steuerw. Einkünfte pl pl aus Kapitalvermögen.
2 Kapitalertrag m m; Kapitalzuwachs m m; Kapitalgewinn m m.
　 譲渡性預金 譲渡性預金 |
übertragbare Guthaben n n.
　 譲渡税 譲渡税 |
Abtretungssteuer f f; Überlassungssteuer f f.
　 譲渡担保 譲渡担保 |
Rechtsw. Sicherungsübereignung f f.
　 譲渡人 譲渡人 |
Übertrager m m; Abtretender m m; Zedent m m.
　 譲渡不可能信用状 譲渡不可能信用状 |
Handel nichtübertragbares Akkreditiv n n.
　 譲渡不能手形 譲渡不能手形 |
nicht begebbarer Wechsel m m; nicht übertragbarer Wechsel m m.
 
　 黙示的譲渡 黙示的譲渡 |
Rechtsw. stille Abtretung f f; stille Zession f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 債権を譲渡する 債権を譲渡する |
eine Schuldforderung an jmdn. abtreten; zedieren.
　 財産の譲渡 財産の譲渡 |
Vermögensveräußerung f f.
　 譲渡が可能な 譲渡が可能な |
übertragbar; begebbar.
　 譲渡禁止の 譲渡禁止の |
unveräußerlich.
　 手形を譲渡する 手形を譲渡する |
einen Wechsel begeben.
　 被譲渡人 被譲渡人 |
Übernehmer m m; Zessionar m m.
Kommentare