N.1Bot.Schwammkürbis m m; Schwammgurke f f; Luffagurke f f; Luffa aegyptiaca; Luffa cylindrica.秋Herbst 2Luffaschwamm m m(faseriges innere Gewebe der Frucht des Schwammkürbis; wird als z. B. als Badeschwamm verwendet). || Schale f f des Schwammkürbis (Abk. für hechima no kawa糸瓜の皮). 3übertr. etw. Wertloses n n; etw. Unwichtiges n n; etw. Nutzloses n n. 4(Abk. von hechima·yarō糸瓜野郎) Nichtsnutz m m; Niete f f; Flasche f f; Taugenichts m m; Faulpelz m m; Tagedieb m m. 5wird in der Form … mo hechima mo…も糸瓜も mit Verneinung zur Verstärkung verwendet gar nicht; überhaupt nicht; überhaupt kein; gar kein; kein bisschen …; nicht die Spur von …; nicht die Bohne. 6wird in der Form … mo hechima mo aru mono ka…も糸瓜もあるものか was kümmert mich …; … hin oder her; … schert mich überhaupt nicht.
【糸瓜；天糸瓜】
へちまhechima0
N.1Bot.Schwammkürbis m m; Schwammgurke f f; Luffagurke f f; Luffa aegyptiaca; Luffa cylindrica.秋Herbst 2Luffaschwamm m m(faseriges innere Gewebe der Frucht des Schwammkürbis; wird als z. B. als Badeschwamm verwendet). || Schale f f des Schwammkürbis (Abk. für hechima no kawa糸瓜の皮). 3übertr. etw. Wertloses n n; etw. Unwichtiges n n; etw. Nutzloses n n. 4(Abk. von hechima·yarō糸瓜野郎) Nichtsnutz m m; Niete f f; Flasche f f; Taugenichts m m; Faulpelz m m; Tagedieb m m. 5wird in der Form … mo hechima mo…も糸瓜も mit Verneinung zur Verstärkung verwendet gar nicht; überhaupt nicht; überhaupt kein; gar kein; kein bisschen …; nicht die Spur von …; nicht die Bohne. 6wird in der Form … mo hechima mo aru mono ka…も糸瓜もあるものか was kümmert mich …; … hin oder her; … schert mich überhaupt nicht.
Kommentare