【糸瓜；天糸瓜】

へちまhechima0

1 Bot. Schwammkürbis m m; Schwammgurke f f; Luffagurke f f; Luffa aegyptiaca; Luffa cylindrica.秋Herbst
2 Luffaschwamm m m (faseriges innere Gewebe der Frucht des Schwammkürbis; wird als z. B. als Badeschwamm verwendet). ||
3 übertr. etw. Wertloses n n; etw. Unwichtiges n n; etw. Nutzloses n n.
4 (Abk. von hechima·yarō糸瓜野郎) Nichtsnutz m m; Niete f f; Flasche f f; Taugenichts m m; Faulpelz m m; Tagedieb m m.
5 wird in der Form … mo hechima mo …も糸瓜も mit Verneinung zur Verstärkung verwendet gar nicht; überhaupt nicht; überhaupt kein; gar kein; kein bisschen …; nicht die Spur von …; nicht die Bohne.
6 wird in der Form … mo hechima mo aru mono ka …も糸瓜もあるものか was kümmert mich …; … hin oder her; … schert mich überhaupt nicht.

Zusammensetzungen

糸瓜襟糸瓜襟 |

Kleidung Schalkragen m m (durchgehend geschnittener, eher runder, schlanker Kragen) ||

糸瓜忌糸瓜忌 |

Todestag m m von Masaoka Shiki (19. September)

糸瓜水糸瓜水 |

Luffamilch f f (Flüssigkeit aus Luffastengeln; als Schönheitswässerchen und Hustenmedizin verwendet; hechima no mizuへちまの水)

糸瓜草履糸瓜草履 |

Kleidung Luffa-Sandale f f.

糸瓜属糸瓜属 |

Bot. Luffa f f; Cucurbitaceae (eine Gattung der Kürbisgewächse)

糸瓜棚糸瓜棚 |

Spalier n n für Schwammkürbisse.

糸瓜苗糸瓜苗 |

Bot. Schwammgurkensämling m m. ()

糸瓜野郎糸瓜野郎 |

Nichtsnutz m m.

Gebrauchsbeispiele

へちまでこするへちまでこする |

sich mit Luffa abreiben.

へちまの景清へちまの景清 |

Kabuki Hechima no Kagekiyo.

糸瓜の皮とも思わず糸瓜の皮とも思わず |

etw. für vollkommen wertlos halten; etw. ist einem Wurst; etw. ist einem egal; etw. kümmert einen nicht; sich um etw. nicht scheren; auf etw. pfeifen.

糸瓜の皮とも思わない糸瓜の皮とも思わない |

etw. für vollkommen wertlos halten.

糸瓜の花糸瓜の花 |

Bot. Schwammkürbisblüte f f; Luffagurkenblüte f f. ()

糸瓜の水糸瓜の水 |

Luffamilch f f (Flüssigkeit aus Luffastengeln; als Schönheitswässerchen und Hustenmedizin verwendet)

糸瓜の皮糸瓜の皮 |

1 Schale f f des Schwammkürbis’.
2 Luffaschwamm m m (faseriges innere Gewebe der Frucht des Schwammkürbis; wird als z. B. als Badeschwamm verwendet)
3 übertr. etw. Wertloses n n; etw. Unwichtiges n n; etw. Nutzloses n n.

規則も糸瓜もあるものか。規則も糸瓜もあるものか。 |

Bsp. Zum Teufel mit den Regeln!; Wen kümmern schon Regeln?

Zusammensetzungen

	糸瓜襟糸瓜襟 \| Kleidung Schalkragen m m (durchgehend geschnittener, eher runder, schlanker Kragen) \|\| Schwammkürbiskragen m m (durchgehend geschnittener, eher runder Kragen z. B. bei japanischen Jacken)
	糸瓜忌糸瓜忌 \| Todestag m m von Masaoka Shiki (19. September)
	糸瓜水糸瓜水 \| Luffamilch f f (Flüssigkeit aus Luffastengeln; als Schönheitswässerchen und Hustenmedizin verwendet; hechima no mizuへちまの水)
	糸瓜草履糸瓜草履 \| Kleidung Luffa-Sandale f f.
	糸瓜属糸瓜属 \| Bot. Luffa f f; Cucurbitaceae (eine Gattung der Kürbisgewächse)
	糸瓜棚糸瓜棚 \| Spalier n n für Schwammkürbisse.
	糸瓜苗糸瓜苗 \| Bot. Schwammgurkensämling m m. ()
	糸瓜野郎糸瓜野郎 \| Nichtsnutz m m.
Gebrauchsbeispiele

	へちまでこするへちまでこする \| sich mit Luffa abreiben.
	へちまの景清へちまの景清 \| Kabuki Hechima no Kagekiyo.
	糸瓜の皮とも思わず糸瓜の皮とも思わず \| etw. für vollkommen wertlos halten; etw. ist einem Wurst; etw. ist einem egal; etw. kümmert einen nicht; sich um etw. nicht scheren; auf etw. pfeifen.
	糸瓜の皮とも思わない糸瓜の皮とも思わない \| etw. für vollkommen wertlos halten.
	糸瓜の花糸瓜の花 \| Bot. Schwammkürbisblüte f f; Luffagurkenblüte f f. ()
	糸瓜の水糸瓜の水 \| Luffamilch f f (Flüssigkeit aus Luffastengeln; als Schönheitswässerchen und Hustenmedizin verwendet)

	糸瓜の皮糸瓜の皮 \| 1 Schale f f des Schwammkürbis’. 2 Luffaschwamm m m (faseriges innere Gewebe der Frucht des Schwammkürbis; wird als z. B. als Badeschwamm verwendet) 3 übertr. etw. Wertloses n n; etw. Unwichtiges n n; etw. Nutzloses n n.

	規則も糸瓜もあるものか。規則も糸瓜もあるものか。 \| Bsp. Zum Teufel mit den Regeln!; Wen kümmern schon Regeln?

Ablage