【情けない】

なさけ･な~いnasake·na~i4

Adj.

1 erbärmlich; armselig; jämmerlich; elend; miserabel; traurig.
2 beschämend; schändlich; verächtlich; schimpflich.

Gebrauchsbeispiele

	情ない境遇情ない境遇 \| erbärmliche Verhältnisse npl npl.
	情けない死に方をする情けない死に方をする \| 1 einen erbärmlichen Tod sterben. 2 einen schändlichen Tod sterben.
	情けないほど投げやりにされている情けないほど投げやりにされている \| schändlich verwahrlost sein.
	情けなくなる情けなくなる \| sich elend fühlen.

	日本人は情けなくなった。日本人は情けなくなった。 \| Bsp. Die Japaner sind auf ein erbärmliches Niveau herabgesunken.; Die Japaner gehen jetzt wirklich vor die Hunde.
	本当に情けない。本当に情けない。 \| Bsp. Ich fühle mich wirklich ganz elend.

Mizenkei	なさけな•かろ{う}
Ren’yōkei	なさけな•く{ない・た} なさけな•かっ
Shūshikei	なさけな•い{。}
Rentaikei	なさけな•い{とき}
Kateikei	なさけな•けれ{ば}

Kommentare

Es mag etwas kleinkariert sein, aber ist "verächtlich" hier nicht eigentlich unpassend? Laut Duden meint es ja so etwas wie "mit/ voller Verachtung" (und ist mir auch bisher stets nur so begegnet) und 情けない scheint eher etwas in die Richtung von "verachtenswert" zu meinen (wofür auch die anderen Einträge unter Punkt 2 sprechen würden).

Laut Duden-online sind 'verächtlich' und 'verachtenswert' synomym.

Gebrauchsbeispiele

	情ない境遇情ない境遇 \| erbärmliche Verhältnisse npl npl.
	情けない死に方をする情けない死に方をする \| 1 einen erbärmlichen Tod sterben. 2 einen schändlichen Tod sterben.
	情けないほど投げやりにされている情けないほど投げやりにされている \| schändlich verwahrlost sein.
	情けなくなる情けなくなる \| sich elend fühlen.

	日本人は情けなくなった。日本人は情けなくなった。 \| Bsp. Die Japaner sind auf ein erbärmliches Niveau herabgesunken.; Die Japaner gehen jetzt wirklich vor die Hunde.
	本当に情けない。本当に情けない。 \| Bsp. Ich fühle mich wirklich ganz elend.

Ablage

Kommentare