【情けない】

なさけ･な~いnasake·na~i4

Adj.
1 erbärmlich; armselig; jämmerlich; elend; miserabel; traurig.
2 beschämend; schändlich; verächtlich; schimpflich.
Mizenkei
なさけな•かろ{う}
Ren’yōkei
なさけな•く{ない・た}
なさけな•かっ
Shūshikei なさけな•い{。}
Rentaikei
なさけな•い{とき}
Kateikei なさけな•けれ{ば}

Es mag etwas kleinkariert sein, aber ist "verächtlich" hier nicht eigentlich unpassend? Laut Duden meint es ja so etwas wie "mit/ voller Verachtung" (und ist mir auch bisher stets nur so begegnet) und 情けない scheint eher etwas in die Richtung von "verachtenswert" zu meinen (wofür auch die anderen Einträge unter Punkt 2 sprechen würden).

neko-chan (24.02.2018)

Laut Duden-online sind 'verächtlich' und 'verachtenswert' synomym.

anonymous (25.02.2018)