【傷付ける；疵付ける】

きず･つ~けるkizu·tsu~keru4

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 verletzen; verwunden; jmdm. eine Wunde beibringen.
2 beschädigen; Schaden zufügen; verderben.
3 kränken; verletzen.

Gebrauchsbeispiele

	家名を傷つける家名を傷つける \| seinem Namen Schaden zufügen; seinen Ruf ruinieren.
	人格を傷つける人格を傷つける \| ein schlechtes Licht auf jmds. Charakter werfen.
	童心を傷付ける童心を傷付ける \| das kindliche Gemüt verletzen.
	人の感情を傷つける人の感情を傷つける \| jmds. Gefühle verletzen.
	美貌を傷つけられる美貌を傷つけられる \| jmds. schönes Gesicht wird verunstaltet.
	プライドを傷付けるプライドを傷付ける \| jmds. Stolz verletzen.

Anmerkung zur deutschen Übersetzung: jmdm. eine Wunde 'zufügen' jmdn. 'seelisch' verletzen (kleiner Rechtschreibfehler)

Gebrauchsbeispiele

	家名を傷つける家名を傷つける \| seinem Namen Schaden zufügen; seinen Ruf ruinieren.
	人格を傷つける人格を傷つける \| ein schlechtes Licht auf jmds. Charakter werfen.
	童心を傷付ける童心を傷付ける \| das kindliche Gemüt verletzen.
	人の感情を傷つける人の感情を傷つける \| jmds. Gefühle verletzen.
	美貌を傷つけられる美貌を傷つけられる \| jmds. schönes Gesicht wird verunstaltet.
	プライドを傷付けるプライドを傷付ける \| jmds. Stolz verletzen.