指揮

19shiki2

N., mit suru trans. V.
1 Leitung f f; Führung f f; Befehl m m; Kommando n n; Anordnung f f; Anweisung f f; Unterweisung f f; Direktion f f.
2 Mus. Dirigieren n n.
Ableitungen
  指揮する |
1 führen; befehlen; kommandieren; anordnen; anweisen; Anweisungen geben; leiten.
2 Mus. dirigieren.
Zusammensetzungen
 
  指揮科 |
Mus. Dirigierklasse f f; Dirigierkurs m m.
  指揮活動禁止 |
Dirigierverbot n n.
  指揮官 |
Kommandeur m m; Führer m m; Befehlshaber m m; Kommandant m m.
  指揮監督 |
Kommando n n und Aufsicht f f.
  指揮クラス |
Mus. Klasse f f für das Dirigieren.
  指揮系統 |
Befehlskette f f; Befehlsweg m m; Weisungskette f f.
  指揮権 |
Rechtsw. 1 Weisungsrecht n n; Befehlsgewalt f f; Kommando n n.
2 Einspruchsrecht n n des Justizministers gegenüber der Staatsanwaltschaft.
  指揮権限 |
Befehlsbereich m m.
  指揮者 |
1 Mus. Dirigent m m.
2 Milit. Befehlshaber m m; Kommandeur m m; Führer m m; Leiter m m.
  指揮車 |
Führungsfahrzeug n n.
  指揮所 |
Milit. Gefechtsstand m m; Befehlsstand m m; Kommandoposten m m.
  指揮台 |
Mus. Dirigentenpodium n n.
  指揮刀 |
Paradeschwert n n; Befehlssäbel m m.
  指揮統制サーバー |
EDV Command-and-Control-Server m m; C&C-Server m m.
  指揮棒 |
Mus. Dirigentenstab m m; Taktstock m m.
  指揮命令 |
Kommando n n; Weisung f f; Direktive f f; Befehl m m (an Niedergestellte).
  指揮命令系統 |
Befehlsweg m m; Befehlskette f f; Dienstweg m m; Verkehrsweg m m.
  指揮命令権 |
Direktions- und Weisungsrecht n n; Weisungsbefugnis f f.
Gebrauchsbeispiele
 
  指揮監督する |
kommandieren und beaufsichtigen.
  指揮を執る |
das Kommando übernehmen; die Führung übernehmen.
  …の指揮下にある |
unter dem Kommando von … stehen.
  …の指揮で |
Mus. unter der Leitung von …; mit … als Dirigent.