【…こそ】

insbesondere ...;

zwar X, aber ...２ ある事柄を一応認めておいて、それに対立的、あるいは、否定的な事柄を続ける。「感謝こそすれ、恨むことはあるまい」「賛成こそするが、積極的ではない」

möglicherweise X, aber auf keinen Fall Y, niemals Y, im Gegenteil sogar X

Ein bekanntes Zitat Einsteins und seine Wiedergabe im Japanischen: “Nur ein für andere gelebtes Leben ist lebenswert.” 誰かのために生きてこそ人生には価値がある