如何4

101

Adv.
1 wie; was.
2 auf welche Weise.
Zusammensetzungen
 
  どう言う |
was; was für ein; wie.
  どう致しまして |
bitte schön!; gern geschehen!; keine Ursache!; bitte. || das macht nichts.
  どうでも |
1 mit allen Mitteln; irgendwie.
2 unbedingt.
  どうとも |
1 wie; was.
2 auf welche Weise.
Gebrauchsbeispiele
 
  如何あっても |
auf jeden Fall; unter allen Umständen; um jeden Preis.
  どうあれ |
wie auch immer; wie dem auch sei; auf jeden Fall.
  どうあろうと |
auf jeden Fall; unter allen Umständen; um jeden Preis.
  どうかな |
ich weiß nicht recht.
  どうしよう |
was tun?
  どうであれ |
wie auch immer.
  どうであろうと |
wie auch immer; was auch der Fall sein mag.
  …どうですか |
wie wäre es mit …?
  どうでもこうでも |
mit allen Mitteln.
  どうとも言えない |
das kann man schlecht sagen.
  どうみても |
allem Anschein nach; wie man es auch betrachtet.
 
  如何しようも無い |
1 man kann nichts machen.
2 rettungslos sein; hoffnungslos sein.
 
  どうしたの。 |
Bsp. Was ist los?
  どうしたらいい。 |
Bsp. Was wäre das Beste zu tun? || Was soll man tun?
  どうしましたか。 |
Bsp. was ist passiert?
  どうや。 |
Bsp., Kansai-Dial. Wie findest du’s? || Ist das nicht toll?
  どうやってる。 |
Bsp. Wie geht’s? || Was machst du?

他にどう見える Was soll es sonst sein, wenn nicht...; Wie sieht es sonst aus, wenn nicht wie... Ähnliche Bedeutung wie: その通り(そのとおり)

Yuriko (19.03.2018)

Was wollen Sie damit genau sagen?

anonymous (19.03.2018)

例えば、「他にどう見えるっちゅーねん。」 Wie sah es sonst aus, wenn nicht wie ein Kuss. Oder weniger wörtlich: Klar war es ein Kuss. Was denn sonst?

Yuriko (19.03.2018)

Wie kommt man auf einen Kuss? Wegen ちゅー? Das ist doch eine umgangssprachliche mündliche Form für "to iu", so dass das mit 他にどう見えるというんだ/ですか。paraphrasieren ließe. Worauf sich die Frage genau bezieht, steht ja gar nicht.

anonymous (04.04.2018)