【手に付かない】

手に付かない; 手につかない; 手に着かない 【てにつかない】 (exp) to not be able to concentrate on (due to distractions, etc.)

Der eine Übersetzungsvorschlag "nicht zur Ruhe kommen" passt, auch wenn der Handelnde wohl nicht ganz bei der Sache ist, aus syntaktischen Gründen nicht. Xが/も手に付かない <-> sich nicht auf X konzentrieren können.