1‑st. trans. V. auf ‑e
kurz zeigen; kurz sehen lassen.

ちらつかせる

つか~せchiratsuka~seru5

1‑st. trans. V. auf ‑e
kurz zeigen; kurz sehen lassen.
Mizenkei
ちらつか•
Ren’yōkei
ちらつか•
Shūshikei ちらつか•せる
Rentaikei
ちらつか•せる
Kateikei ちらつか•せれ
Meireikei
ちらつか•せろ
ちらつか•せよ
Kommentare

meist in Zusammenhang mit Macht, Dominanz oder Erotik; eine Form von gebärdenartiger Kommunikation, für die manchmal eine gewisse Indirektheit konstitutiv ist, jedoch stets von einer sehr bestimmten Demonstration (von Macht/Dominanz etc.) begleitet wird. 用例: 札束をちらつかせる  einen auf Dicke Hose machen, indem man ein Geldbündel absichtlich kurz aufblicken lässt (und dabei so tut als würde man es gar nicht absichtlich zeigen wollen) 用例:別れ話をちらつかせる die Trennung andeuten (um zu indirekt zu sagen: akzeptier


mich jetzt so, wie ich bin (oder bequemerweise sein möchte), oder ich lass dich allein und dann kannst du ja schauen, wie du ohne mich klarkommst.)