Neueintrag
Vorschläge
Kommentare
Stichworte
Forum
Wiki
…
Stichworte
Forum
Wiki
Anmelden
Hilfe
Hilfe
Sprachwahl
Deutsch
日本語
Wähle Gestaltung
default
mono
search
Suche
Ä,ä,Ö,ö…
Ä
Ä
ä
Ā
ā
Ü
ü
Ū
ū
Ö
ö
Ō
ō
ß
Suchoptionen
Autovervollständigen
Aa
Alle Felder
Japanisch
Lesung (Hiragana)
Deutsch
beginnt mit
enthält
endet mit
stimmt exakt
Ablage
2366993
コールド
N.; Na.‑Adj. mit
na
bzw. präd. mit
da
etc.
von engl.
cold
kalt.
【
コールド
】
こ
ーるど
kōrudo
1
N.; Na.‑Adj. mit
na
bzw. präd. mit
da
etc.
von engl.
cold
kalt.
Stichworte
noun
na-adjective
links
Kanjilexikon
Google
Kotobank
weblio 辞書
Tatoeba
Relationen
41
Wikipedia
Zusammensetzungen
コールド・ウェーブ
コールド・ウェーブ
|
1
Frisur
Kaltwelle
f
f
;
Dauerwelle
f
f
.
2
Meteor.
Kältewelle
f
f
.
コールド・ウエーブ
コールド・ウエーブ
|
1
Frisur
Kaltwelle
f
f
;
Dauerwelle
f
f
.
2
Meteor.
Kältewelle
f
f
.
コールド・ウォレット
コールド・ウォレット
|
EDV
Cold
Wallet
f
f
(
nicht mit dem Internet verbundene Wallet
;
hotto·woretto
ホット・ウォレット
)
コールド・ウォー
コールド・ウォー
|
1
kalter
Krieg
m
m
.
2
Gesch.
Kalter
Krieg
m
m
.
コールド・ウオー
コールド・ウオー
|
1
kalter
Krieg
m
m
.
2
Gesch.
Kalter
Krieg
m
m
.
コールド・オープン
コールド・オープン
|
TV
Cold
Open
n
n
(
Handlungseinstieg, Vorschau, Rekapitulation usw. vor dem Vorspann bzw. der Titelsequenz
)
コールド・カット
コールド・カット
|
Kochk.
Aufschnitt
m
m
.
コールド・カラー
コールド・カラー
|
bild. Kunst
kalte
Farbe
f
f
.
コールド・クリーム
コールド・クリーム
|
Coldcream
f
f
;
Cold
Cream
f
f
;
Coldcreme
f
f
;
Kühlcreme
f
f
(
kühlende Hautcreme
)
コールド・ケース
コールド・ケース
|
ungeklärter
Fall
m
m
;
ungeklärter
Kriminalfall
m
m
.
コールド・コーヒー
コールド・コーヒー
|
kalter
Kaffee
m
m
.
コールド・サイト
コールド・サイト
|
EDV
kalter
Standort
m
m
;
Backupstandort
m
m
ohne Soft‑ und Hardware.
(
hotto·saito
ホット・サイト
)
コールド・ジョイント
コールド・ジョイント
|
Bauw.
kalte
Verbindung
f
f
.
コールド・スタンバイ
コールド・スタンバイ
|
EDV
passive
Reserve
f
f
;
kalte
Reserve
f
f
;
im ausgeschalteten Zustand gehaltenes
Ersatzsystem
n
n
.
(
hotto·sutanbai
ホット・スタンバイ
)
コールド・スタート
コールド・スタート
|
EDV
Kaltstart
m
m
.
コールド・ストリップ・ミル
コールド・ストリップ・ミル
|
Metall.
Kaltwalzwerk
n
n
;
Kaltbandwalzwerk
n
n
.
コールド・ストレージ
コールド・ストレージ
|
1
Kaltlagerung
f
f
;
Kühlraumlagerung
f
f
;
Kühlhausaufbewahrung
f
f
.
2
EDV
Kaltdatenspeicherung
f
f
;
Kaltspeicherung
f
f
;
sichere
Langzeitspeicherung
f
f
selten genutzter Daten.
コールド・スペア
コールド・スペア
|
EDV
passive
Reserve
f
f
;
kalte
Reserve
f
f
;
im ausgeschalteten Zustand gehaltenes
Ersatzsystem
n
n
.
コールド・スリープ
コールド・スリープ
|
SF
Kälteschlaf
m
m
.
コールド・タイプ
コールド・タイプ
|
Druckw.
Fotosatz
m
m
;
Lichtsatz
m
m
(
Satz bei dem im Ggs. zur Monotype kein Blei geschmolzen werden muss und der daher kalt ist
;
shashin·shokuji
写真植字
;
hotto·taipu
ホット・タイプ
)
コールド・タイプ・システム
コールド・タイプ・システム
|
Druckw.
Fotosatz
m
m
(
Satz, bei dem im Ggs. zur Monotype kein Blei geschmolzen werden muss und der daher kalt ist
)
コールド・チェーン
コールド・チェーン
|
Kühlkette
f
f
;
Tiefkühlkette
f
f
;
Gefrierkette
f
f
.
コールド・チェーン・システム
コールド・チェーン・システム
|
Kühlkettensystem
n
n
.
コールド・チキン
コールド・チキン
|
Kochk.
kaltes
Huhn
n
n
.
コールド・データ
コールド・データ
|
EDV
kalte
Daten
pl
pl
;
selten genutzte
Daten
pl
pl
.
(
hotto·dēta
ホット・データ
)
コールド・ドラフト
コールド・ドラフト
|
kalte
Zugluft
f
f
.
コールド・ネプチューン
コールド・ネプチューン
|
Astron.
kalter
Neptun
m
m
(
eine Planetenklasse
)
コールド・バックアップ
コールド・バックアップ
|
EDV
kaltes
Backup
n
n
;
Backup
n
n
eines ausgeschalteten Systems.
(
onrain·bakkuappu
オンライン・バックアップ
)
コールド・パーマ
コールド・パーマ
|
Frisur
Kaltwelle
f
f
;
Dauerwelle
f
f
.
コールド・ビーフ
コールド・ビーフ
|
Kochk.
kaltes
Rindfleisch
n
n
;
kaltes
Roastbeef
n
n
.
コールド・ピース
コールド・ピース
|
Pol.
kalter
Frieden
m
m
;
kalter
Friede
m
m
.
コールド・フォルト
コールド・フォルト
|
EDV
beim Kaltstart auftretender
Fehler
m
m
;
beim Anschalten auftretender
Fehler
m
m
.
コールド・プルーム
コールド・プルーム
|
Geol.
kalter
Plume
m
m
.
コールド・ボックス
コールド・ボックス
|
Kühlbox
f
f
.
コールド・ボルテクス
コールド・ボルテクス
|
Meteor.
kalter
Tiefdruckwirbel
m
m
.
コールド・ボルテックス
コールド・ボルテックス
|
Meteor.
kalter
Tiefdruckwirbel
m
m
.
コールド・ミート
コールド・ミート
|
Kochk.
Aufschnitt
m
m
;
kalte
Fleischplatte
f
f
.
コールド・ランチ
コールド・ランチ
|
Milit.
Cold
Launch
m
m
;
Startmethode
f
f
für Raketen, bei der diese erst aus ihrem Silo heraus beschleunigt werden, bevor der Raketenmotor startet
(
dadurch werden Beschädigungen am Silo gering gehalten und dieses kann schnell wieder verwendet werden
)
.
コールド・リセット
コールド・リセット
|
EDV
Kaltneustart
m
m
;
Kaltstart
m
m
.
コールド・リブート
コールド・リブート
|
EDV
Kaltneustart
m
m
;
Kaltstart
m
m
.
コールド・リーディング
コールド・リーディング
|
Cold
Reading
n
n
(
Informationsgewinnung über den Gesprächspartner durch den Einsatz von gewissen Beobachtungs‑ und Gesprächstechniken
)
Hier bitte Korrekturen, Ergänzungen oder Verwendungsbeispiele zu diesem Eintrag eintragen.
Name (optional)
Spamtest: 6+7=?
Absenden