gaunerspr. jmdm. den roten Hahn aufs Dach setzen; einen Brand legen.
【赤猫を負わせる】
あか･ねこをおわせるaka·neko o owaseru
gaunerspr. jmdm. den roten Hahn aufs Dach setzen; einen Brand legen.
Stichwort hinzufügen
Kommentare
Selbst ich weiß, dass das zweite Kanji aus 赤猫 für Katze steht. Wörtlich übersetzt wäre es jmdm. die rote Katze aufs Dach setzen und nicht einen Hahn (Tori). Muttersprachler sollten prüfen und bestätigen oder verneinen, ob das mit der Katze so stimmt oder nicht. denn wer für einen Roman zeitgenössische Sprache sucht, möchte es vielleicht richtig machen.
Kommentare