面白い

しろ~omoshiro~i4

Adj.
1 erfreulich; vergnüglich; amüsant; lustig; witzig; spaßig; ulkig; drollig; komisch.
2 interessant; unterhaltend; unterhaltsam; faszinierend; fesselnd; spannend; bemerkenswert; sehenswert.
3 schön; hübsch; ansprechend; gut aussehend.
4 sympathisch; angenehm; liebenswert.
okashi~iおかしい
Ableitungen
  面白さ |
Reiz m m; Witz m m; das Interessante n n. (omoshiro·mi面白み)
  面白く |
mit Interesse; interessanterweise; mit Freude; mit Spaß.
  面白味 |
Reiz m m; Witz m m; etw. Interessantes n n.
Gebrauchsbeispiele
 
  面白い思いつき |
interessante Idee f f.
  面白い顔をする |
ein komisches Gesicht machen.
  おもしろい組み合わせ |
interessante Kombination f f.
  面白いことには |
interessanterweise.
  面白い天気 |
komisches Wetter n n.
  面白い服装をした道化師 |
Clown m m in lustiger Kleidung.
  面白いように売れる |
sich gut verkaufen; weggehen wie warme Semmeln.
  面白く一日を遊ぶ |
einen interessanten Tag verbringen.
  面白く書いてある |
fesselnd geschrieben sein.
  面白く過ごす |
sich gut amüsieren; eine gute Zeit verbringen.
  面白そう |
anscheinend interessant; viel versprechend; einladend.
  面白そうな |
anscheinend interessant; vielversprechend; einladend.
  面白そうに |
interessiert aussehen; mit offensichtlichem Interesse.
 
  面白いので笑ってしまった。 |
Bsp. Es war so komisch, dass ich lachen musste.
  私はおもしろい。 |
Bsp. Ich finde das interessant.
Mizenkei
おもしろ•かろ{う}
Ren’yōkei
おもしろ•く{ない・た}
おもしろ•かっ
Shūshikei おもしろ•い{。}
Rentaikei
おもしろ•い{とき}
Kateikei おもしろ•けれ{ば}

Ist "interessant" nicht die Hauptbedeutung?

anonymous (30.08.2015)

Kann es sein, dass noch was fehlt? ungewöhnlich; andersartig; neuartig4 一風変わっている。普通と違っていてめずらしい。「―・い癖」「―・い声」 (nicht) erwartungsgemäß; (nicht) wie gewünscht/erhofft5 (多く、打消しの語を伴って用いる)思ったとおりである。好ましい。「結果が―・くない」 stilvoll; geschmackvoll6 風流だ。趣が深い。

anonymous (30.08.2015)

Ja, 'interessant' sollte an erster Stelle stehen. Was 'schön' hier (und dazu noch an erster Stelle zu suchen hat, ist rätselhaft.

anonymous (31.08.2015)