【現場の教師】

げんばのきょうしgenba no kyōshi

vor Ort eingesetzter Lehrer m m.

"aktiver Lehrer (=現役の教師)" ist falsch. Gemeint ist ein Lehrer, der am betreffenden Ort im Einsatz ist.