【現場2】

げん￨ば3genba0

1 Ort m m des Geschehens; Schauplatz m m.
2 Tatort m m; Ort m m des Verbrechens.
3 Unfallort m m; Unfallstelle f f.
4 Ort m m der Ausführung (einer Arbeit); Ort m m der Ausübung (einer Tätigkeit); Einsatzort m m. || ||
5 an Ort m m und Stelle f f.

Ableitungen
	現場で～で \| an Ort und Stelle; auf frischer Tat; bei der Tat. \|\| (Situation) vor Ort; in der Praxis.
Zusammensetzungen

	現場入り現場入り \| Ankunft f f (am Auftrittsort).
	現場鑑識現場鑑識 \| forensische Tatortuntersuchung f f.
	現場監督現場監督 \| Bauaufsicht f f; Bauleitung f f. \|\| Bauaufseher m m; Bauleiter m m; Polier m m.
	現場研修現場研修 \| On-the-job-Training n n.
	現場検証現場検証 \| Lokaltermin m m; Lokalaugenschein m m.
	現場交換現場交換 \| Vor-Ort-Austausch m m.
	現場写真現場写真 \| 1 Baustellenfoto n n. 2 Tatortfoto n n.
	現場主義現場主義 \| Ansatz m m der Vor-Ort-Entscheidungen; Managementansatz m m von unten nach oben; Bottom-Up-Ansatz m m.
	現場取材現場取材 \| Vor-Ort-Recherche f f; Recherche f f am Tatort.
	現場中継現場中継 \| Übertragung f f vom Schauplatz.
	現場調査現場調査 \| Vor-Ort-Untersuchung f f; Ortsbegehung f f.
	現場到着現場到着 \| Ankunft f f am Tatort; Ankunft f f am Einsatzort.
	現場取引現場取引 \| Wirtsch. Spotgeschäft n n. \|\| Effektivgeschäft n n. \|\| Lokogeschäft n n; Kassageschäft n n; Kassengeschäft n n; Komptantgeschäft n n; Kontantgeschäft n n; Promptgeschäft n n.
	現場売買現場売買 \| Kassageschäft n n; Verkauf m m mit sofortiger oder kurzfristiger Lieferung.
	現場保存現場保存 \| Tatortsicherung f f; Unfallsicherung f f; Unfallstellensicherung f f.
	現場密度現場密度 \| Raumdichte f f.
	現場溶接現場溶接 \| Schweißen Baustellenschweißen n n; Montageschweißen n n.
	現場渡し現場渡し \| sofortige Lieferung f f; sofortige Übergabe f f (einer Ware).

	工事現場工事現場 \| Baustelle f f.
	撮影現場撮影現場 \| TV, Film Set n n; Filmset n n; Drehort m m.
Gebrauchsbeispiele

	現場にて取付現場にて取付 \| Vor-Ort-Montage f f; Vor-Ort-Anbau m m.
	現場にでくわす現場にでくわす \| zufällig am Ort eines Verbrechens sein.
	現場に到着現場に到着 \| Eintreffen n n am Ort des Geschehens.
	現場の教師現場の教師 \| vor Ort eingesetzter Lehrer m m.
	現場を押さえられる現場を押さえられる \| auf frischer Tat ergriffen werden.

Ablage